Sottotitolazione for dummies: regole avanzate

Un sottotitolo è traduzione, formattazione, ritmo.
In questo webinar impareremo alcune regole avanzate per creare un buon sottotitolo e prenderemo in rassegna alcuni dei problemi più frequenti che si possono incontrare.

Gli argomenti e gli obiettivi del webinar:

  1. Formattazione e segmentazione: regole avanzate, risoluzione dei problemi più frequenti.
  2. Sincronizzazione: risoluzione dei problemi più frequenti, gestione del cambio scena in diversi prodotti audiovisivi.
  3. Offset. Che cos’è e quando si usa.
  4. Velocità di lettura e caratteri per secondo.
  5. Gestione dei cartelli e delle grafiche.
  6. Esportazione e importazione in diversi formati.
  7. Sincronizzazione di un master file con frame rate diverso.
  8. Come revisionare il lavoro prima della consegna.

Il webinar

Martedì 18/12/2018 ore 18.00-19.30
Il webinar viene registrato ed è possibile rivederlo. Viene rilasciato un attestato di partecipazione.

Unità

  1. Sottotitolazione for dummies: regole avanzate - il webinar

  2. Sottotitolazione for dummies: regole avanzate - i materiali

  3. Sottotitolazione for dummies: regole avanzate - questionario di autovalutazione

Docenti