Roma, 01/02/2019 – La bottega dei sottotitoli: sottotitolazione per sordi

Roma, 01/02/2019 – La bottega dei sottotitoli: sottotitolazione per sordi

Roma, 01/02/2019 – La bottega dei sottotitoli: sottotitolazione per sordi

Venerdì 1 febbraio 2019, ore 10.00-18.00
Palazzo del lavoro, via Nazionale, 39 - Roma

L’obiettivo del laboratorio in aula della durata di sette ore con Valeria Cervetti è fornire ai partecipanti una conoscenza di base dell’accessibilità dei prodotti audiovisivi con un approfondimento sulla sottotitolazione per sordi in modalità pre-registrata.
La giornata in aula prevede una parte teorica nella quale si affronteranno le nozioni fondamentali dell’accessibilità dei prodotti audiovisivi, in particolare della sottotitolazione per sordi, e una pratica durante la quale gli allievi, guidati dalla docente, si eserciteranno su quanto appreso.
Lavoreremo su prodotti diversi (film, cartoni animati, serie tv e prodotti di e-learning) per capirne le peculiarità e le relative esigenze delle comunità sorde.

Argomenti del corso

  1. Che cos’è l’accessibilità e perché è importante nel settore audiovisivo.
  2. Chi sono le persone per cui produciamo contenuti accessibili. Breve storia della sordità e dei sottotitoli per sordi.
  3. Le principali linee guida italiane ed estere per la sottotitolazione per sordi.
  4. Sottotitoli interlinguistici e intralinguistici: sottotitoli, SDH o captions?
  5. Regole di base della sottotitolazione.
  6. Formattazione, segmentazione, condensazione, riformulazione, sintesi, omissione.
  7. Convenzioni nella sottotitolazione per sordi: etichette, colori, simboli, punteggiatura.
  8. Velocità di lettura dei sottotitoli: caratteri per secondo/parole al minuto.
  9. Uso di software professionali per la sottotitolazione: nozioni di sincronizzazione.
  10. Humour, turpiloquio, dialetti: come renderli.
  11. Altre tecniche di traduzione accessibile: audiodescrizione, respeaking
  12. La situazione del mercato e le prospettive di lavoro.
  13. Esercitazione collettiva di sottotitolazione per sordi su alcuni prodotti audiovisivi.

È previsto il rilascio di un attestato di partecipazione.
L'iscrizione è scontata fino al 6 gennaio 2019. I posti sono limitati.