Online training for translators

Winter School

You are here: Home » Winter School

La Online Winter School in Traduzione Editoriale, organizzata dalla European School of Translation in collaborazione con la sezione Traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori, avrà inizio lunedì 1° febbraio e si concluderà venerdì 26 febbraio 2010.

>> Guarda il calendario degli incontri <<

Venti lezioni sul web di novanta minuti tenute da sedici traduttori professionisti e suddivise in quattro sezioni:

  • La teoria: due incontri con i teorici della traduzione editoriale
  • La professione: cinque incontri sugli aspetti pratici del lavoro
  • La bottega: dieci laboratori di traduzione interattiva e collettiva (inglese, portoghese e tedesco)
  • Gli attori: tre incontri con i protagonisti del lavoro editoriale

Programma della EST Online Winter School

La bottega

  • Tradurre la saggistica (Paola Mazzarelli)
  • Come legge l’infanzia (Anna Rusconi) – due incontri
  • Tradurre i classici (Laura Bocci)
  • I testi intraducibili (Daniele Petruccioli) – due incontri
  • Letterature in lingua portoghese (Daniele Petruccioli) – due incontri
  • Guida ragionevole alla traduzione di Lester Bangs (Anna Mioni)
  • Nuvolette: tradurre la graphic novel (Isabella Zani)
 La professione

  • Il curriculum del traduttore (Claudia Tarolo)
  • La proposta editoriale: scouting e scheda di presentazione (Laura Prandino)
  • Guadagnarsi da vivere traducendo (e pagare anche le tasse). Contratti, reddito, fisco (Sandra Biondo)
  • Panoramica sulla situazione del traduttore editoriale in Europa (Vincenzo Barca)
  • Strategie e tecniche di ricerca online (Andrea Spila)
Gli attori

  • La leggenda del traduttore solitario: l’esperienza di traduzione di “Ragazze della guerra” (Chiara Marmugi, Susanne Scholl e Valentina Salvati)
  • La collaborazione con l’editore (Luca Conti e Claudia Tarolo di Marcos Y Marcos)
  • Traduttore e revisore: i vantaggi del lavoro di squadra (Andreina Lombardi Bom)
 La teoria

  • Poetiche e ritmo nella traduzione letteraria (Franco Nasi)
  • La qualità della traduzione (Bruno Osimo)

Modalità di iscrizione alla EST Online Winter School

Per iscriversi è necessario compilare il modulo di iscrizione online.

Le quote di iscrizione alla Online Winter School 2010 sono le seguenti:

  • Early Bird – Dall’11 gennaio 2010 al 24 gennaio 2010:  euro 315,00 (IVA inclusa)
  • Full – Dal 25 gennaio 2010: euro 420,00 (IVA inclusa)
  • Tariffe speciali scontate: sono previsti sconti per gli iscritti a Biblit e al Sindacato Nazionale Scrittori. Gli interessati riceveranno un apposito codice sconto tramite le relative mailing list.
    Gli studenti universitari di lingue e traduzione hanno inoltre diritto a uno sconto speciale ma dovranno contattare i nostri uffici per ottenere il codice sconto (tel. 06-5809666).
    NB Il codice di sconto per gli iscritti a Biblit verrà concesso solo ai colleghi che risultano iscritti al 12 gennaio 2010.

Altre informazioni sulla Online Winter School

Le lezioni si svolgeranno in modalità webinar tutti i giorni feriali, dal lunedì al venerdì, alle ore 18.00-19.30.

Gli abbonati avranno accesso a tutte le registrazioni dei webinar in un’apposita area riservata fino alla fine del mese di aprile 2010, per cui potranno assistere ai seminari anche nel caso in cui siano impossibilitati a partecipare ad alcuni di essi in tempo reale.

Gli iscritti riceveranno un attestato di partecipazione alla fine della Summer School.

Per informazioni e altre richieste potete usare il nostro modulo di contatto o telefonare a AlfaBeta in orario di ufficio: +39 06 5809666

Twitter