Durante questa puntata Andrea e Melani incontreranno Camilla Miglio, traduttrice, docente e coordinatrice del festival della traduzione “Tradurre (in) Europa”, che si svolgerà a Napoli dal 22 al 29 novembre 2010.

>>La partecipazione è gratuita! Registrati qui. <<

Il festival della traduzione, patrocinato dall’Unione Europea e inserito nel Programma Cultura 2007-2013, coinvolgerà l’intera città di Napoli: gli incontri si svolgeranno in castelli, piazze, librerie e teatri.

Sarà una settimana dedicata alla letteratura, alla cultura e alla traduzione intesa in senso molto ampio: passaggio e metamorfosi di codici che non sono le lingue diverse, ma i linguaggi dei media, dell’espressione artistica, che accolgono e riscrivono temi, miti, figure.

Sarà presentato il progetto di un centro studi sulla traduzione, iniziato con la creazione di un sito web-rivista, Il Porto di Toledo, già attivissimo nell’ambito della traduzione e del confronto tra gli spazi e le culture.

La  European School of Translation parteciperà al festival con una puntata speciale di “Tradurre”, condotta in diretta dal festival.

]]> http://www.e-schooloftranslation.org/2010/05/tradurre-13-maggio-2010-il-festival-tradurre-in-europa/feed/ 0 http://www.e-schooloftranslation.org/2010/04/e-online-il-programma-della-online-summer-school-2010/ http://www.e-schooloftranslation.org/2010/04/e-online-il-programma-della-online-summer-school-2010/#comments Fri, 30 Apr 2010 13:43:46 +0000 Redazione http://www.e-schooloftranslation.org/?p=2779 È uscito il programma della nuova Online Summer School 2010 - “Diventare freelance”.

Per questa edizione la European School of Translation dedica un intero ciclo di incontri agli strumenti necessari per avviare la carriera professionale, grazie alla collaborazione con ACTA (Associazione Consulenti del Terziario Avanzato).

Il corso prevede un totale di 30 webinar e si divide in due parti: una si svolgerà a giugno e una a settembre.

>> Per consultare il programma della Online Summer School 2010 cliccate qui <<

Abbiamo voluto essere ambiziosi: per iniziare in bellezza Bruno Osimo e Franco Nasi ci offriranno dei webinar di introduzione teorica alla traduzione letteraria.

Il Sindacato Nazionale Scrittori offrirà il suo contributo con un’interessante serie di incontri online:

• Laura Prandino ci fornirà i suoi preziosi consigli su come fare un’efficace proposta di traduzione attraverso lo scouting editoriale;
• Sandra Biondo ci aiuterà a districarci tra contratti, tariffe e cessione di diritto d’autore;
• Vincenzo Barca illustrerà il rapporto Ceatl sulla situazione europea dei traduttori editoriali, con particolare riferimento all’esempio virtuoso della Norvegia.

Per il ciclo “Questioni pratiche”, Claudia Tarolo di Marcos y Marcos spiegherà come vengono selezionati i traduttori in casa editrice e cosa non deve mancare nel curriculum di un buon traduttore. E sempre dal mondo delle case editrici, sentiremo l’esperienza di Andreina Lombardi Bom, traduttrice e revisora per minimum fax, mentre il traduttore Luca Conti parlerà del rapporto traduttore-editore. Chiara Marmugi racconterà la sua esperienza di contatto con Susanne Scholl, l’autrice del romanzo Ragazze della guerra (Voland) che sarà ospite del webinar.

Entreremo poi nella Bottega del traduttore con traduzioni in diretta e racconti di esperienze:

• Daniele Petruccioli e come si traduce un testo “intraducibile”: Lettere di Mark Dunn
• Laura Bocci e la traduzione (o ritraduzione) dei classici

Entro il 10 gennaio 2010 è possibile iscriversi al corso usufruendo di un forte sconto: 225 € (IVA inclusa) anziché 420 € per un mese di webinar.

Per acquistare il tuo abbonamento Pre-Agenda al prezzo di 225 € vai alla pagina di iscrizione della Online Winter School.

Leggi la nostra guida ai corsi di formazione online per traduttori.

Immagine: Winter Wonderland su Flickr Creative Commons

Il programma

Quest’anno il tema sarà la traduzione editoriale. Il programma prevederà una serie di incontri online di orientamento per traduttori esordienti e di approfondimento per traduttori professionisti.
In particolare, parleremo:

• del rapporto traduttore-autore
• del rapporto traduttore-revisore
• degli aspetti fiscali e retributivi della professione
• dell’inserimento nel mondo delle case editrici

Ci sarà ancora, come già sperimentato nella Summer School, una serie di laboratori di traduzione su varie tipologie di testo (letteratura postcoloniale, saggistica, letteratura per bambini, ecc.).

Vi invitiamo quindi a darci i vostri suggerimenti su come perfezionare l’offerta formativa scrivendo nella pagina Contatti.

Per permettere a tutti di iscriversi abbiamo previsto due formule di abbonamento che consentono di partecipare a tutti gli eventi o a una parte di essi a costi estremamente vantaggiosi.

Abbiamo ascoltato le richieste che ci avete comunicato tramite il recente sondaggio online di EST. Le risposte sono state moltissime e ci hanno permesso di calibrare l’offerta formativa della prima scuola estiva di EST in base alle reali esigenze dei colleghi che fanno parte della nostra comunità di apprendimento. Troverete così un’offerta ricchissima e tutte le informazioni per iscrivervi nella pagina informativa della Online Summer School:

Iscrivetevi alla Online Summer School (Early Bird fino al 31 agosto 2009)

Siamo certi che troverete molti seminari di vostro interesse.

Buona estate dalla European School of Translation!

Chi ha detto che una Summer School debba tenersi necessariamente in mezzo all’estate?

Qui alla European School of Translation sappiamo quanto sia importante godersi il meritato riposo dopo un anno di faticose traduzioni, ricerche terminologiche da segugi, tiri alla fune per le tariffe, bibliche attese per i pagamenti…

E allora ricaricate le batterie e ritemprate lo spirito per arrivare freschi, pimpanti e pronti all’appuntamento con i seminari della Online Summer School di EST, una serie di webinar distribuiti nell’arco del mese di settembre 2009, per ricaricarvi le menti di consigli e ispirazioni utilissimi per affrontare con slancio un nuovo anno di lavoro. Perché pur con tutte le fatiche e incertezze di questo mestiere, è proprio questo che tutti noi amiamo fare!

E traboccanti d’amore per le parole saranno per esempio le lezioni della serie Tradautori, un ciclo di incontri con traduttori editoriali che ci presenteranno le loro ultime fatiche, da lingue e generi diversi, svelandoci accortezze e trucchi del mestiere legati a ciascun genere e condividendo le loro procedure con gli ascoltatori in sessioni di traduzione collettiva, nella formula già sperimentata e apprezzatissima delle puntate di Tradurre n. 5 e 6.

Qualche anticipazione? Laura Bocci ci offrirà un’anteprima dei seminari che terranno alle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino (25-27/09), descrivendoci il lavoro svolto sulla Fiaba del Reno di Clemens Brentano, mentre Fiamma Lolli ci racconterà l’esperienza della traduzione (e ri-traduzione) di Il Tritacarne di Karl Guillen.

Andrea Spila e Melani Traini parleranno invece dei problemi legati alla traduzione di saggistica di argomento storico/sociale, sulla base dei lavori che stanno svolgendo proprio in questi mesi rispettivamente su Rebecca Solnit (A Paradise Built in Hell) e György Dalos (Der Vorhang geht auf).

Ma c’è creatività e amore per le parole anche nel ciclo di lezioni sulla traduzione tecnica tenute da Claudio Maioli: Lo zen e l’arte della traduzione – Tre passeggiate nei boschi tecnologici, ricche di consigli per non perdersi neanche nei testi tecnici più ostili. Ogni tappa verrà introdotta da un breve e pertinente Messaggio di Radio Londra, in inglese o in italiano, che i  partecipanti saranno invitati a tradurre o riscrivere in un linguaggio il più possibile divulgativo.

Per il ciclo Strumenti ci attendono incontri con specialisti informatici, formatori di CAT ed esperti di altri utili strumenti, con trucchi e consigli per un uso più smaliziato ed efficiente di programmi di cui credevamo di sapere quasi tutto, come Microsoft Word, ma anche presentazioni di novità come Trados Studio, nonché di altri programmi meno noti ma in grado di rendere la vita più facile ai traduttori.

E numerosi specialisti offriranno i loro trucchi del mestiere per il ciclo Specialistica, con webinar dedicati ai linguaggi settoriali, al web writing, oltre che alla traduzione di tipologie testuali ben precise, dalla traduzione legale passando per quella finanziaria, fino alla localizzazione.

Infine per il ciclo Diventare Traduttori, una serie di lezioni su come compiere al meglio i primi, ma anche i successivi passi in questo mestiere: gli argomenti trattati spazieranno da come farsi conoscere a come revisionare il proprio lavoro, da consigli su come intraprendere la traduzione editoriale o tecnica a come gestire la contabilità.

Il tutto in un’atmosfera seminariale e interattiva, con la possibilità di interloquire non solo con i docenti ma anche con gli altri partecipanti: un grande valore aggiunto per un mestiere che spesso tende a isolare il traduttore dai suoi colleghi.

Il costo di ciascun webinar sarà di €20 + IVA e sarà possibile accedere a offerte relative a pacchetti di più seminari online.

Leggi il programma dettagliato e le modalità di iscrizione.

Online Summer School di EST: traduzione è partecipazione!

Abbiamo previsto tre aree di formazione:

• Diventare traduttori (marketing, primi passi, ecc.)
• Strumenti software (CAT, Office, Open Source, ecc.)
• Scrittura specialistica (web writing, technical writing, ecc.)

Vorremmo calibrare l’offerta formativa della Online Summer School sulla base delle vostre richieste, idee ed esigenze e vi chiediamo pertanto di aiutarci a sviluppare i contenuti della nostra (e vostra) prima Online Summer School rispondendo ad alcune domande nel nostro sondaggio online:

>> Rispondi al sondaggio sulla Online Summer School <<

Il programma definitivo (o quasi) della Online Summer School verrà comunicato nella seconda metà di luglio 2009.

Foto: Rural School Children, Library of Congress su Flickr

>> Registratevi al webinar gratuito del 21 aprile 2009 <<

Scriveteci per informazioni e pre-iscrizioni