European School of Translation » Traduzione assistita http://www.e-schooloftranslation.org Thu, 09 Feb 2012 10:44:55 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Il futuro sta arrivando: iscrizione scontata alla Online Summer School 2011 http://www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/il-futuro-sta-arrivando-iscrizione-scontata-alla-online-summer-school-2011 http://www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/il-futuro-sta-arrivando-iscrizione-scontata-alla-online-summer-school-2011#comments Mon, 11 Jul 2011 14:32:09 +0000 Redazione http://www.e-schooloftranslation.org/?p=3984 Il futuro sta arrivando. Arriva rapidamente e ci riserverà molte sorprese e inaspettate opportunità.
Alla European School of Translation ne siamo talmente convinti che abbiamo dedicato la terza edizione della nostra popolare Online Summer School, al Futuro della Professione del traduttore.

Dal 12 al 30 settembre 2011, ogni giorno vi aspettano eventi formativi fruibili dal vivo e registrati. Leggi il programma e le biografie dei docenti.

Mancano [sct date="09/12/2011"] all’inizio della terza edizione della Online Summer School!

Ecco i numeri della Online Summer School 2011:

  • 3 settimane di incontri in rete, comodamente fruibili sul vostro computer in qualsiasi parte d’Europa (o del mondo)
  • 6 conferenze internazionali con alcuni dei principali attori del settore
  • 3 laboratori pratici per imparare alcune delle competenze del futuro
  • 5 dimostrazione di applicazioni “on the cloud”

Siamo sicuri che alla fine di settembre avrete le idee più chiare sul vostro futuro di professionisti della traduzione e soprattutto avrete le competenze giuste per proporvi in modo adeguato sul mercato.

Non perdete tempo, cogliete subito il futuro, iscrivetevi oggi stesso alla Online Summer School al prezzo straordinario riservato ai primi 50 allievi che si iscriveranno entro e non oltre il 31 luglio 2011:

Euro 360,00 (IVA inclusa)

pagabili in due rate da euro 180,00*

per l’iscrizione a tutti gli eventi della Online Summer School 2011

* Condizioni per usufruire dell’offerta speciale

  • Iscrizione entro il 31 luglio 2011
  • Prima rata pagabile entro il 31 luglio 2011, seconda rata pagabile entro il 9 settembre 2011
  • Offerta valida solo fino al raggiungimento del numero massimo di 50 iscritti
  • Pagamento con carta di credito (anche prepagata), Paypal o bonifico bancario

Dal 1° agosto 2011 sarà possibile iscriversi ai singoli eventi oppure a tutti gli eventi ai seguenti prezzi:

  • 6 conferenze internazionali: euro 150,00 (IVA inclusa)
  • 1 workshop da 3 lezioni: euro 150,00 (IVA inclusa)
  • 2 workshop da 6 lezioni: euro 240,00 (IVA inclusa) l’uno
  • Tutti gli eventi: euro 500,00 (IVA inclusa) – non rateizzabili

]]> http://www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/il-futuro-sta-arrivando-iscrizione-scontata-alla-online-summer-school-2011/feed 1 Wordfast: corsi in aula a Perugia e Rimini http://www.e-schooloftranslation.org/notizie/wordfast-corsi-perugia-rimini http://www.e-schooloftranslation.org/notizie/wordfast-corsi-perugia-rimini#comments Thu, 12 Feb 2009 17:32:48 +0000 raffaellamoretti http://www.e-schooloftranslation.org/?p=90 Wordfast è tra gli strumenti CAT più diffusi fra i traduttori freelance, grazie alla ricchezza di funzioni disponibili e al prezzo contenuto. Tra le funzioni di base: la procedura essenziale per tradurre un file Word, la creazione di una memoria di traduzione, l’arricchimento della memoria con traduzioni già esistenti, la conversione di un glossario per l’uso con Wordfast e, infine, l’uso del materiale di riferimento appena creato per facilitare e velocizzare la traduzione di un nuovo documento.

Segnaliamo due corsi su Wordfast che si terranno il 16 Febbraio 2009 a Perugia e il 24 e 26 febbraio prossimo a Rimini.

Entrambi i corsi prevedono l’approfondimento dei seguenti punti:

  • installazione di Wordfast
  • creazione e gestione di una TM (Translation Memory)
  • creazione e gestione dei glossari
  • Context Search e Reference Search
  • analisi del testo (determinare il numero di parole da tradurre)
  • Pandora Box e altre configurazioni del software
  • che cos’è il file .ini
  • fusione di più TM e conversione di TM dal formato txt al formato standard tmx e viceversa.

Dopo aver frequentato il corso, il partecipante avrà la facoltà di acquistare il software al costo ridotto di € 225,00 anziché € 300,00 (prezzo standard aggiornato).

]]> http://www.e-schooloftranslation.org/notizie/wordfast-corsi-perugia-rimini/feed 1