Online Winter School: il programma di febbraio 2010

Armati di sciarpe, guanti e cappelli, ci prepariamo per la Online Winter School in traduzione editoriale. In collaborazione con il Sindacato Nazionale Scrittori abbiamo definito il programma, che è in fase di perfezionamento, ma possiamo già darvi molte audaci anticipazioni.

Abbiamo voluto essere ambiziosi: per iniziare in bellezza Bruno Osimo e Franco Nasi ci offriranno dei webinar di introduzione teorica alla traduzione letteraria.

Il Sindacato Nazionale Scrittori offrirà il suo contributo con un’interessante serie di incontri online:

• Laura Prandino ci fornirà i suoi preziosi consigli su come fare un’efficace proposta di traduzione attraverso lo scouting editoriale;
• Sandra Biondo ci aiuterà a districarci tra contratti, tariffe e cessione di diritto d’autore;
• Vincenzo Barca illustrerà il rapporto Ceatl sulla situazione europea dei traduttori editoriali, con particolare riferimento all’esempio virtuoso della Norvegia.

Per il ciclo “Questioni pratiche”, Claudia Tarolo di Marcos y Marcos spiegherà come vengono selezionati i traduttori in casa editrice e cosa non deve mancare nel curriculum di un buon traduttore. E sempre dal mondo delle case editrici, sentiremo l’esperienza di Andreina Lombardi Bom, traduttrice e revisora per minimum fax, mentre il traduttore Luca Conti parlerà del rapporto traduttore-editore. Chiara Marmugi racconterà la sua esperienza di contatto con Susanne Scholl, l’autrice del romanzo Ragazze della guerra (Voland) che sarà ospite del webinar.

Entreremo poi nella Bottega del traduttore con traduzioni in diretta e racconti di esperienze:

• Daniele Petruccioli e come si traduce un testo “intraducibile”: Lettere di Mark Dunn
• Laura Bocci e la traduzione (o ritraduzione) dei classici

Entro il 10 gennaio 2010 è possibile iscriversi al corso usufruendo di un forte sconto: 225 € (IVA inclusa) anziché 420 € per un mese di webinar.

Per acquistare il tuo abbonamento Pre-Agenda al prezzo di 225 € vai alla pagina di iscrizione della Online Winter School.

Leggi la nostra guida ai corsi di formazione online per traduttori.

Immagine: Winter Wonderland su Flickr Creative Commons

Online Summer School: un sondaggio

La European School of Translation sta organizzando la sua prima Summer School in modalità e-learning per il mese di settembre 2009.
Ci saranno seminari gratuiti e a pagamento (di base e di alta formazione), incontri online e due edizioni speciali di Tradurre dedicati alla formazione continua oltre a una serie di eventi (anche offline) appositamente organizzati per promuovere la Scuola e la sua filosofia educativa.

Abbiamo previsto tre aree di formazione:

• Diventare traduttori (marketing, primi passi, ecc.)
• Strumenti software (CAT, Office, Open Source, ecc.)
• Scrittura specialistica (web writing, technical writing, ecc.)

Vorremmo calibrare l’offerta formativa della Online Summer School sulla base delle vostre richieste, idee ed esigenze e vi chiediamo pertanto di aiutarci a sviluppare i contenuti della nostra (e vostra) prima Online Summer School rispondendo ad alcune domande nel nostro sondaggio online:

>> Rispondi al sondaggio sulla Online Summer School <<

Il programma definitivo (o quasi) della Online Summer School verrà comunicato nella seconda metà di luglio 2009.

Foto: Rural School Children, Library of Congress su Flickr