Melani e Andrea presenteranno il programma della OSS 2011 e faranno una chiacchierata con gli ospiti sulle nuove opportunità che l’evoluzione tecnologica offre ai traduttori, ai project manager e ai revisori.

Ospite della puntata, oltre ad alcuni docenti della Online Summer School, Marco Cevoli, di Qabiria, la società di traduzione che ha offerto la versione italiana delle Linee guida per la postrevisione di traduzioni automatiche redatte da TAUS (Translation Automaton User Society).

Come di consueto, ci sarà la possibilità di vincere un buono per l’iscrizione gratuita alla Online Summer School 2011. Partecipare è semplice: basta avere un collegamento a internet e  un paio di cuffie/casse per ascoltare la puntata.

>> Clicca qui per prenotare gratuitamente il tuo posto <<

Vi aspettiamo!

Dal 12 al 30 settembre 2011, ogni giorno vi aspettano eventi formativi fruibili dal vivo e registrati. Leggi il programma e le biografie dei docenti.

Mancano [sct date="09/12/2011"] all’inizio della terza edizione della Online Summer School!

Ecco i numeri della Online Summer School 2011:

• 3 settimane di incontri in rete, comodamente fruibili sul vostro computer in qualsiasi parte d’Europa (o del mondo)
• 6 conferenze internazionali con alcuni dei principali attori del settore
• 3 laboratori pratici per imparare alcune delle competenze del futuro
• 5 dimostrazione di applicazioni “on the cloud”

Siamo sicuri che alla fine di settembre avrete le idee più chiare sul vostro futuro di professionisti della traduzione e soprattutto avrete le competenze giuste per proporvi in modo adeguato sul mercato.

Non perdete tempo, cogliete subito il futuro, iscrivetevi oggi stesso alla Online Summer School al prezzo straordinario riservato ai primi 50 allievi che si iscriveranno entro e non oltre il 31 luglio 2011:

Euro 360,00 (IVA inclusa)

pagabili in due rate da euro 180,00*

per l’iscrizione a tutti gli eventi della Online Summer School 2011

* Condizioni per usufruire dell’offerta speciale

• Iscrizione entro il 31 luglio 2011
• Prima rata pagabile entro il 31 luglio 2011, seconda rata pagabile entro il 9 settembre 2011
• Offerta valida solo fino al raggiungimento del numero massimo di 50 iscritti
• Pagamento con carta di credito (anche prepagata), Paypal o bonifico bancario

Dal 1° agosto 2011 sarà possibile iscriversi ai singoli eventi oppure a tutti gli eventi ai seguenti prezzi:

• 6 conferenze internazionali: euro 150,00 (IVA inclusa)
• 1 workshop da 3 lezioni: euro 150,00 (IVA inclusa)
• 2 workshop da 6 lezioni: euro 240,00 (IVA inclusa) l’uno
• Tutti gli eventi: euro 500,00 (IVA inclusa) – non rateizzabili

L’iniziativa si ispira alle precedenti esperienze dei Collegi o Case del Traduttore europei che promuovono il perfezionamento dei traduttori letterari e la qualità delle opere tradotte mettendo a disposizione alloggi e risorse e hanno dato vita alla rete RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs littéraires), che si propone di sostenere momenti di scambio per i traduttori attraverso la collaborazione a livello europeo.

La Casa delle Traduzioni di Roma nasce per rispondere a un’esigenza sempre più forte di vedere valorizzato il lavoro del traduttore anche in Italia e per essere un luogo di lavoro, di ricerca e di incontro per traduttori di ogni paese e un centro di documentazione e consultazione specializzata.

Situata nel cuore di Roma in via degli Avignonesi 32 e parte integrante del Sistema delle Biblioteche del Comune di Roma, la Casa dispone di una piccola foresteria per traduttori stranieri impegnati nella traduzione di opere italiane, di una biblioteca specializzata e di uno spazio di incontro per tutti i traduttori in cui verranno organizzati conferenze, laboratori e presentazioni.

La biblioteca specializzata sulla traduzione “Armando Patti”, in allestimento, ospiterà:

• materiale cartaceo (dizionari, enciclopedie, manuali di traduttologia, testi in traduzione) e multimedia (CD-Rom e DVD)
• il fondo “Elsa Morante” di testi della scrittrice tradotti in varie lingue, donati dall’attore Carlo Cecchi
• le traduzioni donate dalle case editrici Europa Editions e Voland

Il programma d’inaugurazione

La Casa delle Traduzioni sarà inaugurata il 23 giugno alle 12 con interventi delle autorità cittadine, di Francesco Antonelli (Presidente Biblioteche di Roma) e Silvana Sari (Direttore Biblioteche di Roma), la partecipazione di Vincenzo Barca per la Sezione Traduttori SNS, Marina Rullo fondatrice di Biblit, Daniela Di Sora editrice di Voland, Sandro Ferri e Simona Olivito di Europa Editions e letture di passi scelti delle migliori traduzioni di Voland ed Europa Editions a cura di Carolina Zaccarini e Giuseppe Grossi.

Si prosegue il 24 giugno con la conferenza “Il traduttore alle prese con il mondo dell’editoria” di Lorenzo Enriques (Zanichelli), la lezione “Tradurre ‘La montagna magica’ di Thomas Mann” di Renata Colorni (traduttrice e direttrice editoriale dei “Meridiani” Mondadori) e due laboratori dedicati al pubblico specializzato dei traduttori:

• il laboratorio di traduzione “Tradurre parole da venti centesimi”: Ilide Carmignani analizzerà un racconto di Luis Sepúlveda e condurrà una revisione critica collettiva delle versioni dei partecipanti secondo le strategie traduttive adottate dall’editoria italiana contemporanea;
• il laboratorio di revisione “Collaborare da fuori – tradurre, revisionare e farsi revisionare per l’editoria”: Daniele Petruccioli e Andreina Lombardi Bom lavoreranno con i partecipanti a una revisione di brani da “The Mystery of a Hansom Cab” di Fergus Hume, pubblicato in Australia nel 1886, e “Some of my Best Friends are White” di Nsumiso Ngcobo, pubblicato in Sudafrica nel 2007.

Sul sito della Biblioteca Casa delle Traduzioni l’invito all’inaugurazione e il programma dettagliato dei due giorni.

Sul sito della Mediateca di Roma il video di presentazione del progetto con un’intervista a Simona Cives, responsabile della Casa delle Traduzioni di Roma.

Claudia Tarolo di Marcos y Marcos, Davide Musso di Terre di Mezzo e Marco Vicentini di Meridiano Zero si sono messi a disposizione per rispondere alle domande degli allievi sul rapporto tra case editrici e traduttori.

Come prendere contatto con una casa editrice?
Quali case editrici accettano proposte editoriali?
Cosa è consigliabile scrivere nel curriculum vitae da presentare per proporsi come traduttore editoriale?
Cosa colpisce un editore e lo spinge a scegliere quella candidatura?
Quale percorso formativo è consigliabile per un aspirante traduttore editoriale?

Gli editori hanno risposto senza remore a queste e a tante altre domande.

È possibile rileggere i dialoghi sulla nostra pagina della Live chat.

In questa seconda edizione, seguendo i vostri suggerimenti, abbiamo previsto un numero maggiore di laboratori di traduzione in cui sarà possibile vedere all’opera i colleghi professionisti che traducono testi reali. Abbiamo previsto, per un numero limitato di partecipanti (max. 10 allievi per ogni laboratorio) che lo richiederanno, la possibilità di partecipare individualmente ai laboratori con la propria traduzione che sarà corretta e commentata dal docente.

Leggi nella pagina della Online Winter School 2011 le informazioni sui laboratori e sulle modalità e i costi di iscrizione.

Fino alla fine del 2010 abbiamo previsto una tariffa pre-agenda superscontata.

Hai qualche idea migliore per i regali di Natale?

Foto:  Flickr

Per questa edizione la European School of Translation dedica un intero ciclo di incontri agli strumenti necessari per avviare la carriera professionale, grazie alla collaborazione con ACTA (Associazione Consulenti del Terziario Avanzato).

Il corso prevede un totale di 30 webinar e si divide in due parti: una si svolgerà a giugno e una a settembre.

>> Per consultare il programma della Online Summer School 2010 cliccate qui <<

Come ogni anno si rinnova l’appuntamento con il Salone Internazionale del Libro di Torino, la più grande manifestazione italiana dedicata all’editoria, alla lettura e alla cultura, fra le più importanti in Europa, che si terrà da giovedì 13 a domenica 18  maggio 2010 presso il Lingotto Fiere.
Anche quest’anno, presso la Sala professionali, si terrà un ciclo di incontri dedicati alla traduzione in cui prenderanno la parola i più noti traduttori e professionisti del mondo editoriale italiano.

Il programma

Giovedì 13 maggio

Ore 15.00
Sala Professionali
Tradurre a più mani: esperienze a confronto
Intervengono: Annamaria Biavasco, Edoardo Brugnatelli (Strade Blu Mondadori), Paola Mazzarelli (Scuola di specializzazione per traduttori editoriali di Torino), Mariagrazia Mazzitelli (Salani)

Ore 18.00
Sala Professionali
Per un decalogo della traduzione editoriale
Intervengono: Simona Cives (Casa delle traduzioni – Biblioteche di Roma), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Sandra Ozzola (E/O), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli)
Seguirà aperitivo offerto dall’SNS

Venerdì 14 maggio

Ore 11.00
Sala Professionali
Tradurre giochi di parole, nonsense e filastrocche
Intervengono: Ottavio Fatica, Franco Nasi (Università di Modena), Beatrice Parisi

Ore 14.30
Sala Professionali
La traduzione teatrale
Intervengono: Monica Capuani (Reading Theater), Osvaldo Guerrieri (“La Stampa”), Franco Quadri (Ubu Libri), Luca Scarlini

Ore 17.30
Sala Professionali
Psicologia per traduttori: come ascoltare un testo
Seminario di Rossella Bernascone

Sabato 15 maggio

Ore 15.00
Sala Professionali
La traduzione nella cultura di arrivo
Intervengono: Stefano Arduini (Università di Urbino), Mariarosa Bricchi (Bruno Mondadori), Daniela Marcheschi (Università di Perugia), Tim Parks (IULM)

Ore 18.00
Sala Professionali
Paolo Nori
Sputare negli stivali. Discorso sulla traduzione

Domenica 16 maggio

Ore 10.30
Sala Professionali
Il mestiere di traduttore. Ricordo di Angelo Morino
A proposito dei libri di A. Morino, Quando Internet non c’era (Sellerio) e di S. Basso, Esperienze e divagazioni militanti (Bruno Mondadori)
Intervengono: Susanna Basso, Paolo Collo, Vittoria Martinetto (Università di Torino)

Ore 12.00
Luca Serianni
I sinonimi dell’italiano fra dizionari e prassi
lectio magistralis

Coordina Ilide Carmignani
L’ingresso agli incontri è libero e non richiede prenotazione.
Per l’ingresso al Salone, i visitatori professionali (librai, bibliotecari, traduttori, illustratori, stampatori, ec.) avranno diritto a una tariffa ridotta.

L’esame

L’esame, relativo a una combinazione linguistica (ad esempio spagnolo-italiano), si svolge a Madrid una volta all’anno ed è estremamente selettivo. La percentuale degli idonei non arriva al 3%. Vi sono quattro prove a carattere eliminatorio articolate nel seguente modo:

• Traduzione verso lo spagnolo, senza dizionario, di un testo letterario-giornalistico: un’ora.
• Traduzione verso l’italiano, senza dizionario, di un testo letterario-giornalistico: un’ora.
• Traduzione verso lo spagnolo, con dizionario, di un testo giuridico-economico: un’ora e mezzo.
• Nel caso in cui le suddette prove scritte vengano superate, il candidato è convocato in un secondo tempo per una verifica delle sue capacità orali. Il colloquio prevede la lettura (cinque minuti circa) e il riassunto in italiano e in spagnolo di un testo, solitamente un articolo di giornale, con domande di comprensione.

Esonero dall’esame

Da qualche anno chi è in possesso di una laurea in Traduzione e/o Interpretazione (convalidata nel caso di candidati stranieri) può essere nominato traduttore/interprete giurato dalla Oficina de Interpretación de Lenguas senza dover sostenere l’esame. È necessario attestare la preparazione nel campo della traduzione giuridico-economica, nonché dell’interpretazione orale, tramite riconoscimento di piani di studio, certificazioni accademiche e/o crediti conseguiti in corsi specifici. Per ulteriori informazioni:

http://www.maec.es/SiteCollectionDocuments/Ministerio/Tablon%20de%20Anuncios/Ordende23deagostode1999.pdf

Preparazione

Data la vastità e la complessità della materia, un aiuto concreto lo può offrire il forum riservato agli aspiranti traduttori giurati, dove è possibile reperire gli esami degli anni precedenti e scambiarsi consigli e informazioni utili. Si raccomanda di lavorare molto sulla velocità di lettura e di scrittura, perché la lunghezza dei testi (una pagina intera) e lo scarso tempo a disposizione impediscono di fare la brutta copia e consentono a malapena di aprire i dizionari. Onde evitare crampi dell’ultimo minuto, e soprattutto rallentamenti alla stesura degli elaborati, un altro suggerimento è quello di accantonare le tecnologie ed esercitarsi con le care vecchie carta e penna.

Siti utili

Tematiche varie sulla traduzione giurata

http://www.ndelt.com/interprete_jurado.htm

FAQ sulla traduzione giurata

franstrad.brujulayproa.net/docs/FAQTJ09-

04preguntastraduccionjurada%5B2%5D.pdf

Codice etico del traduttore/interprete giurato

http://www.fit-europe.org/vault/etica-atijc.html

Legislazione sui traduttori/interpreti giurati in Spagna

http://www.tcontinental.es/pdfs/legis_interpretes.pdf

ACTA (Associazione Consulenti Terziario Avanzato)

Nel 2010 è già previsto un aumento dell’1% dei contributi, che si sperava venisse annullato anche in considerazione della difficile situazione economica, ma secondo alcune anticipazioni della stampa dovrebbe invece essere addirittura pari al 2,2%.

Una situazione inaccetabile

A fronte della crisi, Governo e parti sociali varano le misure per aiutare i lavoratori e attivano gli ammortizzatori sociali. Ma c’è una categoria che in questo contesto non solo non riceve nessun aiuto, ma addirittura rischia di venire penalizzata da un ulteriore aumento dei contributi INPS: i professionisti autonomi.

Già in difficoltà a far fronte a versare rate e anticipi INPS – molti dei nostri soci denunciano ritardi nei pagamenti e cali vertiginosi di lavoro – vedono profilarsi il pericolo di un ulteriore aumento dei contributi, che non trova giustificazioni.

Questi lavoratori, tra cui i traduttori con partita IVA, oltre a lottare contro la crisi senza nessun sostegno, si trovano a dover sostenere una pressione fiscale e contributiva iniqua se confrontata a tutte le altre categorie in Italia e molti di essi dovranno chiudere l’attività.

un incontro con Antonella Andreella, traduttrice e interprete parlamentare, con cui parleremo di Altrinit e delle prospettive di istituire l’ordine professionale dei traduttori e degli interpreti e un laboratorio di traduzione collettiva, in cui Andrea Spila tradurrà (con l’aiuto dei partecipanti collegati al webcast) un testo a sorpresa dall’inglese in italiano.

I partecipanti sono invitati come sempre a intervenire e a interagire con i conduttori e con gli ospiti e a partecipare alle rubriche del webcast tramite chat e sondaggi. Chi lo desidera potrà anche chiedere la parola e intervenire direttamente in trasmissione.

>> Registrati gratuitamente alla quinta puntata di Tradurre <<

Vi aspettiamo!

Melani e Andrea