La giornata del 12 settembre 2011 si è aperta con l’incontro di benvenuto delle 14.30, dove Andrea Spila e Melani Traini hanno accolto i partecipanti, illustrato il programma della scuola e raccolto i primi commenti e curiosità.

Clicca qui per rivedere l’incontro.

Alle 18.00 si è svolta invece la prima conferenza internazionale, dal titolo “Visions of the Future” del direttore di TAUS Jaap van der Meer.

Clicca qui per rivedere la conferenza di Jaap van der Meer.

Dal 12 al 30 settembre 2011, ogni giorno vi aspettano eventi formativi fruibili dal vivo e registrati. Leggi il programma e le biografie dei docenti.

Mancano [sct date="09/12/2011"] all’inizio della terza edizione della Online Summer School!

Ecco i numeri della Online Summer School 2011:

• 3 settimane di incontri in rete, comodamente fruibili sul vostro computer in qualsiasi parte d’Europa (o del mondo)
• 6 conferenze internazionali con alcuni dei principali attori del settore
• 3 laboratori pratici per imparare alcune delle competenze del futuro
• 5 dimostrazione di applicazioni “on the cloud”

Siamo sicuri che alla fine di settembre avrete le idee più chiare sul vostro futuro di professionisti della traduzione e soprattutto avrete le competenze giuste per proporvi in modo adeguato sul mercato.

Non perdete tempo, cogliete subito il futuro, iscrivetevi oggi stesso alla Online Summer School al prezzo straordinario riservato ai primi 50 allievi che si iscriveranno entro e non oltre il 31 luglio 2011:

Euro 360,00 (IVA inclusa)

pagabili in due rate da euro 180,00*

per l’iscrizione a tutti gli eventi della Online Summer School 2011

* Condizioni per usufruire dell’offerta speciale

• Iscrizione entro il 31 luglio 2011
• Prima rata pagabile entro il 31 luglio 2011, seconda rata pagabile entro il 9 settembre 2011
• Offerta valida solo fino al raggiungimento del numero massimo di 50 iscritti
• Pagamento con carta di credito (anche prepagata), Paypal o bonifico bancario

Dal 1° agosto 2011 sarà possibile iscriversi ai singoli eventi oppure a tutti gli eventi ai seguenti prezzi:

• 6 conferenze internazionali: euro 150,00 (IVA inclusa)
• 1 workshop da 3 lezioni: euro 150,00 (IVA inclusa)
• 2 workshop da 6 lezioni: euro 240,00 (IVA inclusa) l’uno
• Tutti gli eventi: euro 500,00 (IVA inclusa) – non rateizzabili

A partire da lunedì 13 settembre, infatti, ricominceranno i webinar in diretta che dureranno fino a venerdì 1 ottobre. È ancora possibile entrare a far parte della scuola: per chi si iscrive a metà corso infatti è prevista una tariffa scontata (€ 270 IVA inclusa anziché € 410) che consente di recuperare le lezioni della prima parte del corso attraverso l’accesso alle registrazioni.

Per conoscere il programma della Online Summer School visitate questa pagina.

Per l’iscrizione è necessario compliare il modulo di registrazione online.

>>La partecipazione è gratuita. Registratevi qui! <<

A due settimane dall’inizio delle lezioni della Online Summer School e a  pochi giorni dalla chiusura delle iscrizioni scontate con la tariffa Early Bird, Andrea Spila e Melani Traini incontreranno i docenti per approfondire il programma e per dare qualche anticipazione sui contenuti.

Durante la puntata potrete fare domande agli organizzatori e ai docenti per scoprire i motivi per i quali la Online Summer School 2010 può diventare il vostro passaporto per entrare nel mondo della libera professione.

Tutti coloro che parteciperanno in tempo reale alla puntata di Tradurre potranno inoltre prendere parte a un quiz in cui metteremo in palio un buono per la partecipazione gratuita alla Online Summer School 2010.

Per questa edizione la European School of Translation dedica un intero ciclo di incontri agli strumenti necessari per avviare la carriera professionale, grazie alla collaborazione con ACTA (Associazione Consulenti del Terziario Avanzato).

Il corso prevede un totale di 30 webinar e si divide in due parti: una si svolgerà a giugno e una a settembre.

>> Per consultare il programma della Online Summer School 2010 cliccate qui <<

Il programma

Quest’anno il tema sarà la traduzione editoriale. Il programma prevederà una serie di incontri online di orientamento per traduttori esordienti e di approfondimento per traduttori professionisti.
In particolare, parleremo:

• del rapporto traduttore-autore
• del rapporto traduttore-revisore
• degli aspetti fiscali e retributivi della professione
• dell’inserimento nel mondo delle case editrici

Ci sarà ancora, come già sperimentato nella Summer School, una serie di laboratori di traduzione su varie tipologie di testo (letteratura postcoloniale, saggistica, letteratura per bambini, ecc.).

Vi invitiamo quindi a darci i vostri suggerimenti su come perfezionare l’offerta formativa scrivendo nella pagina Contatti.

La Online Summer School della European School of Translation si avvicina così come si avvicina l’ultima data utile per iscriversi alla scuola online usufruendo degli sconti Early Bird (31 agosto):

• 22 seminari al prezzo di euro 100 + IVA (il costo di 5 seminari) per la formula Tutto!
• 10 seminari al prezzo di euro 70 + IVA (il costo di 3 seminari e mezzo) per la formula Primi Passi

Per informazioni e iscrizioni online leggete la pagina della Online Summer School.

Convenzione con la Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori

EST ha stipulato in questi giorni una convenzione con la Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori che permetterà agli iscritti al sindacato di usufruire di due formule a prezzi scontati:

• la formula Tutto! sarà disponibile al prezzo scontato di euro 90 + IVA fino all’inizio della Online Summer School
• la formula Editoriale (riservata ai soli iscritti al sindacato) sarà disponibile al prezzo scontato di euro 60 + IVA (comprende cinque seminari su argomenti di interesse letterario e saggistico)

Gli iscritti al sindacato troveranno le nuove formule convenzionate nella pagina della Online Summer School.

La foto “Untitled” fa parte degli archivi dello Smithsonian Institute.

Chi ha detto che una Summer School debba tenersi necessariamente in mezzo all’estate?

Qui alla European School of Translation sappiamo quanto sia importante godersi il meritato riposo dopo un anno di faticose traduzioni, ricerche terminologiche da segugi, tiri alla fune per le tariffe, bibliche attese per i pagamenti…

E allora ricaricate le batterie e ritemprate lo spirito per arrivare freschi, pimpanti e pronti all’appuntamento con i seminari della Online Summer School di EST, una serie di webinar distribuiti nell’arco del mese di settembre 2009, per ricaricarvi le menti di consigli e ispirazioni utilissimi per affrontare con slancio un nuovo anno di lavoro. Perché pur con tutte le fatiche e incertezze di questo mestiere, è proprio questo che tutti noi amiamo fare!

E traboccanti d’amore per le parole saranno per esempio le lezioni della serie Tradautori, un ciclo di incontri con traduttori editoriali che ci presenteranno le loro ultime fatiche, da lingue e generi diversi, svelandoci accortezze e trucchi del mestiere legati a ciascun genere e condividendo le loro procedure con gli ascoltatori in sessioni di traduzione collettiva, nella formula già sperimentata e apprezzatissima delle puntate di Tradurre n. 5 e 6.

Qualche anticipazione? Laura Bocci ci offrirà un’anteprima dei seminari che terranno alle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino (25-27/09), descrivendoci il lavoro svolto sulla Fiaba del Reno di Clemens Brentano, mentre Fiamma Lolli ci racconterà l’esperienza della traduzione (e ri-traduzione) di Il Tritacarne di Karl Guillen.

Andrea Spila e Melani Traini parleranno invece dei problemi legati alla traduzione di saggistica di argomento storico/sociale, sulla base dei lavori che stanno svolgendo proprio in questi mesi rispettivamente su Rebecca Solnit (A Paradise Built in Hell) e György Dalos (Der Vorhang geht auf).

Ma c’è creatività e amore per le parole anche nel ciclo di lezioni sulla traduzione tecnica tenute da Claudio Maioli: Lo zen e l’arte della traduzione – Tre passeggiate nei boschi tecnologici, ricche di consigli per non perdersi neanche nei testi tecnici più ostili. Ogni tappa verrà introdotta da un breve e pertinente Messaggio di Radio Londra, in inglese o in italiano, che i  partecipanti saranno invitati a tradurre o riscrivere in un linguaggio il più possibile divulgativo.

Per il ciclo Strumenti ci attendono incontri con specialisti informatici, formatori di CAT ed esperti di altri utili strumenti, con trucchi e consigli per un uso più smaliziato ed efficiente di programmi di cui credevamo di sapere quasi tutto, come Microsoft Word, ma anche presentazioni di novità come Trados Studio, nonché di altri programmi meno noti ma in grado di rendere la vita più facile ai traduttori.

E numerosi specialisti offriranno i loro trucchi del mestiere per il ciclo Specialistica, con webinar dedicati ai linguaggi settoriali, al web writing, oltre che alla traduzione di tipologie testuali ben precise, dalla traduzione legale passando per quella finanziaria, fino alla localizzazione.

Infine per il ciclo Diventare Traduttori, una serie di lezioni su come compiere al meglio i primi, ma anche i successivi passi in questo mestiere: gli argomenti trattati spazieranno da come farsi conoscere a come revisionare il proprio lavoro, da consigli su come intraprendere la traduzione editoriale o tecnica a come gestire la contabilità.

Il tutto in un’atmosfera seminariale e interattiva, con la possibilità di interloquire non solo con i docenti ma anche con gli altri partecipanti: un grande valore aggiunto per un mestiere che spesso tende a isolare il traduttore dai suoi colleghi.

Il costo di ciascun webinar sarà di €20 + IVA e sarà possibile accedere a offerte relative a pacchetti di più seminari online.

Leggi il programma dettagliato e le modalità di iscrizione.

Online Summer School di EST: traduzione è partecipazione!

Abbiamo previsto tre aree di formazione:

• Diventare traduttori (marketing, primi passi, ecc.)
• Strumenti software (CAT, Office, Open Source, ecc.)
• Scrittura specialistica (web writing, technical writing, ecc.)

Vorremmo calibrare l’offerta formativa della Online Summer School sulla base delle vostre richieste, idee ed esigenze e vi chiediamo pertanto di aiutarci a sviluppare i contenuti della nostra (e vostra) prima Online Summer School rispondendo ad alcune domande nel nostro sondaggio online:

>> Rispondi al sondaggio sulla Online Summer School <<

Il programma definitivo (o quasi) della Online Summer School verrà comunicato nella seconda metà di luglio 2009.

Foto: Rural School Children, Library of Congress su Flickr