Abbiamo toccato il fondo, ora possiamo solo risalire

Raccontare ciò che è accaduto non è facile. Di parole se ne sono dette tante, ma è difficile dare una descrizione verosimile di quello che si prova, del terrore, del panico e della disperazione. Alcuni dicono 18 secondi, altri 30. È sembrata un’eternità: 5 martelli pneumatici che ti scavano nelle orecchie e tu paralizzato nel letto, incapace di pensare qualsiasi cosa.

Più passa il tempo, più ci si rende conto dell’immensità della tragedia, dei morti, dei feriti, dei monumenti centenari distrutti. Nel frattempo ci si arrangia, si allestiscono le tendopoli, si dorme dove si trova. Arriva un’infinità di angeli: esercito, protezione civile, marina, vigili del fuoco, alpini; è necessario parlare di loro, del sorriso che portano, della cortesia, della comprensione. “Se ne esce” dicono loro che hanno già vissuto questa esperienza in passato.

Per noi traduttori, come per molti altri, riprendere a lavorare sarà difficile: non si ha il necessario (chi ha potuto ha recuperato un portatile, ma non si ha una connessione Internet regolare e gratuita), la mente deve pensare a tante cose, ai bambini che sono morti, alle docce che non ci sono, a tutti i ricordi più stupidi che sono stati sommersi dalle macerie, non si ha ancora la concentrazione giusta. Ma vogliamo ricominciare, vogliamo riprendere a partecipare ai webcast, ai corsi, vogliamo tenerci in contatto con i colleghi, darci una parvenza di normalità.

Abbiamo toccato il fondo, ora possiamo solo risalire…

Università dell’Aquila: risorse per la rinascita

La European School of Translation ha messo a disposizione di studenti e docenti dell’Università dell’Aquila la propria piattaforma di e-learning.

La Scuola è stata inserita nella lista di risorse che la Facoltà di Lettere e Filosofia ha pubblicato online sul nuovo sito temporaneo dell’università dell’Aquila, che sostituisce quello messo fuori uso dal terremoto.

Tra le risorse per la rinascita:

• le persone della facoltà
• il blog della facoltà
• il Land virtuale LF Aquila su Second Life

Agli studenti, ai docenti, a tutto il personale dell’università, nonché a tutti i cittadini dell’Aquila inviamo un caloroso abbraccio e i nostri auguri di Pasqua, in attesa di incontrarvi online e (presto, ce lo auguriamo) nelle vie e nelle piazze della città.

La redazione e i docenti di EST

Foto: Flight of the eagle su Flickr

Solidarietà con le vittime del terremoto in Abruzzo

La redazione della European School of Translation esprime il proprio cordoglio per le vittime del terribile terremoto che ha colpito la regione ed è vicina ai cittadini e ai colleghi aquilani colpiti così duramente dal sisma.

Sappiamo che molti hanno perso la casa e che l’università aquilana è distrutta. Come Scuola ci impegniamo sin d’ora a contribuire, in tutti i modi utili e possibili, alla ricostruzione di questa città e di questa università a cui siamo profondamente legati. Sappiamo che saranno mesi e anni difficili. Vi saremo vicini.

La redazione di EST