In questa seconda edizione, seguendo i vostri suggerimenti, abbiamo previsto un numero maggiore di laboratori di traduzione in cui sarà possibile vedere all’opera i colleghi professionisti che traducono testi reali. Abbiamo previsto, per un numero limitato di partecipanti (max. 10 allievi per ogni laboratorio) che lo richiederanno, la possibilità di partecipare individualmente ai laboratori con la propria traduzione che sarà corretta e commentata dal docente.

Leggi nella pagina della Online Winter School 2011 le informazioni sui laboratori e sulle modalità e i costi di iscrizione.

Fino alla fine del 2010 abbiamo previsto una tariffa pre-agenda superscontata.

Hai qualche idea migliore per i regali di Natale?

Foto:  Flickr

Per questa edizione la European School of Translation dedica un intero ciclo di incontri agli strumenti necessari per avviare la carriera professionale, grazie alla collaborazione con ACTA (Associazione Consulenti del Terziario Avanzato).

Il corso prevede un totale di 30 webinar e si divide in due parti: una si svolgerà a giugno e una a settembre.

>> Per consultare il programma della Online Summer School 2010 cliccate qui <<

Giovedì 29 aprile, dalle 17 alle 18, parleremo di didattica della traduzione: come si insegna la traduzione dentro e fuori le università? Perché appassiona così tanto gli studenti? Quanti spunti interessanti possono scaturire da una “traduzione collettiva” discussa in aula?
Melani Traini e Andrea Spila ne parleranno con Roberta Falcone, traduttrice dall’inglese e docente di traduzione all’Università dell’Aquila e con Paola Mazzarelli, traduttrice e docente di traduzione letteraria dall’inglese presso l‘agenzia formativa TuttoEuropa di Torino, che ci racconteranno la loro esperienza di formatrici.

–> La partecipazione è gratuita. Registrati qui! <–

Stiamo inoltre preparando il programma della prossima “Online Summer School: Diventare freelance”, un ciclo di incontri che quest’anno si dividerà in due parti, una a giugno e una a settembre. Durante il webcast ci saranno interessanti anticipazioni… Non mancate!

Il 2010 inizia con una buona notizia: abbiamo posticipato la data di scadenza dell’abbonamento più conveniente a domenica 10 gennaio.

Chi si iscrive alla Online Winter School entro il 10 gennaio 2010 potrà quindi ancora ottenere l’abbonamento superscontato di euro 225,00 (IVA inclusa), mentre dall’11 gennaio al 24 gennaio sarà possibile ottenere un abbonamento Early Bird al prezzo di euro 315,00 (IVA inclusa). Il prezzo pieno (euro 420,00 + IVA) entrerà in vigore dal 25 gennaio.

Per effettuare l’iscrizione:

http://www.e-schooloftranslation.org/winter-school-est-2010-iscrizione/

Per informazioni sul programma provvisorio:

http://www.e-schooloftranslation.org/2009/12/online-winter-school-il-programma-di-febbraio-2010/

Per informazioni sul funzionamento dei nostri corsi online:

http://www.e-schooloftranslation.org/guida-alla-formazione-online/

Per ulteriori informazioni potete contattarci allo 06 5809666.

Il programma

Quest’anno il tema sarà la traduzione editoriale. Il programma prevederà una serie di incontri online di orientamento per traduttori esordienti e di approfondimento per traduttori professionisti.
In particolare, parleremo:

• del rapporto traduttore-autore
• del rapporto traduttore-revisore
• degli aspetti fiscali e retributivi della professione
• dell’inserimento nel mondo delle case editrici

Ci sarà ancora, come già sperimentato nella Summer School, una serie di laboratori di traduzione su varie tipologie di testo (letteratura postcoloniale, saggistica, letteratura per bambini, ecc.).

Vi invitiamo quindi a darci i vostri suggerimenti su come perfezionare l’offerta formativa scrivendo nella pagina Contatti.

La Online Summer School della European School of Translation si avvicina così come si avvicina l’ultima data utile per iscriversi alla scuola online usufruendo degli sconti Early Bird (31 agosto):

• 22 seminari al prezzo di euro 100 + IVA (il costo di 5 seminari) per la formula Tutto!
• 10 seminari al prezzo di euro 70 + IVA (il costo di 3 seminari e mezzo) per la formula Primi Passi

Per informazioni e iscrizioni online leggete la pagina della Online Summer School.

Convenzione con la Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori

EST ha stipulato in questi giorni una convenzione con la Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori che permetterà agli iscritti al sindacato di usufruire di due formule a prezzi scontati:

• la formula Tutto! sarà disponibile al prezzo scontato di euro 90 + IVA fino all’inizio della Online Summer School
• la formula Editoriale (riservata ai soli iscritti al sindacato) sarà disponibile al prezzo scontato di euro 60 + IVA (comprende cinque seminari su argomenti di interesse letterario e saggistico)

Gli iscritti al sindacato troveranno le nuove formule convenzionate nella pagina della Online Summer School.

La foto “Untitled” fa parte degli archivi dello Smithsonian Institute.

Per permettere a tutti di iscriversi abbiamo previsto due formule di abbonamento che consentono di partecipare a tutti gli eventi o a una parte di essi a costi estremamente vantaggiosi.

Abbiamo ascoltato le richieste che ci avete comunicato tramite il recente sondaggio online di EST. Le risposte sono state moltissime e ci hanno permesso di calibrare l’offerta formativa della prima scuola estiva di EST in base alle reali esigenze dei colleghi che fanno parte della nostra comunità di apprendimento. Troverete così un’offerta ricchissima e tutte le informazioni per iscrivervi nella pagina informativa della Online Summer School:

Iscrivetevi alla Online Summer School (Early Bird fino al 31 agosto 2009)

Siamo certi che troverete molti seminari di vostro interesse.

Buona estate dalla European School of Translation!

Il costo dei webinar successivi sarà di euro 25,00 + IVA per ciascun seminario.

>> Registratevi al webinar gratuito del 14 aprile 2009 <<

Scriveteci per informazioni e iscrizioni

PROGRAMMA DELLA SERIE DI WEBINAR SULLA TERMINOLOGIA

“Le voci scientifiche presentano la nuda e circoscritta idea di quel tale oggetto, e perciò si chiamano termini, perché determinano e definiscono la cosa da tutte le parti”.. “E’ ufficio dei poeti e degli scrittori ameni il coprire quanto possibile la nudità delle cose, come è ufficio degli scienziati rivelarla. Quindi le parole precise convengono a questi, e sconvengono per lo più a quelli (…). Allo scienziato le parole più convenienti sono le più precise, ed esprimenti un’idea più nuda”. (da: G. Leopardi, Zibaldone, pensieri n.109 e 1226)

Sono passate un paio d’ore dalla mia e-mail indirizzata a quello che sembrava uno dei tanti destinatari connotati da ‘info’ ai quali mi affido di solito. Invece mi viene fornito il contatto del direttore tecnico di FEDERICA; non perdo tempo e le (è una donna) faccio subito delle domande, con poche speranze di riposta, sinceramente. Ne è venuta fuori un’ intervista.

Innanzitutto, la prima domanda che non potevo proprio risparmiarmi: come mai FEDERICA, analogie con il nome dell’ università Federico II a parte? “FEDERICA si ispira senz’altro al nome del nostro Ateneo, ma richiama due altre idee: il team di lavoro e di progetto è quasi esclusivamente al femminile; inoltre riteniamo che la propensione alla duttilità, alla semplicità e alla modularità sia tipica del modo femminile di vedere il mondo. Sarebbe bello, però, se qualcuno ci dicesse che ci sbagliamo!”

In effetti, nel portale, nulla risulta difficile, già alla prima occhiata: le icone della Home indicano le varie facoltà; cliccando, ci scorrono davanti, in un flusso leggero, tutti i corsi attivi, con programmi e testi per l’esame. In quella che si può chiamare barra delle applicazioni, tra le altre cose, anche l’icona per accedere alla “classe”.

Altra domanda: sono stati attivati solo dei corsi per il momento, a quando gli interi indirizzi di laurea? ”Come si può immaginare, la produzione e post-produzione dei corsi richiedono attenzione e gradualità. Stiamo procedendo per livelli: i primi 60 corsi li abbiamo attivati fra il 2007 e il 2008. Altri 60 li attiveremo nell’anno accademico corrente. Nel prossimo anno ne produrremo il doppio, fino a coprire la maggioranza degli insegnamenti. Per alcuni corsi di laurea cercheremo di rendere completo l’intero corso di studio; allo stesso tempo incrementeremo i contenuti del Campus 3D e della Living Library, due gioielli nel loro genere. Di lavoro ne abbiamo tanto, ma abbiamo anche tante buone ragioni per continuare a farlo.”

La Living Library, una guida alle migliori risorse scientifiche liberamente accessibili in rete, è forse una delle perle più preziose: tra gli autorevoli siti raccolti nella biblioteca virtuale troviamo l’Accademia della Crusca online, archivi bibliografici, fotografici e cinematografici, e altre fonti di sapere gratuite e accessibili a tutto il popolo di navigatori.

Bandire l’attesa

Come consiglierebbe ogni posta del cuore che si rispetti, allora, la prima cosa da fare è bandire l’attesa. Abbassare il livello di investimento, occuparsi di altro, pensi a se stessa, direbbe l’avveduta consigliera, si occupi di tutte quelle cose che non si riescono a fare nei periodi di inteso lavoro. Una gita, il cinema, quante volte ci abbiamo pensato durante una ricerca terminologica interminabile.

Corsi di formazione e workshop

Oppure, se proprio non si intende uscire dal binario professionale, perché anche il “voglio concentrarmi sul lavoro” costituisce un topos dell’attesa sentimentale, puntare sulla formazione continua e approfittare di questi momenti di stasi per potenziare la propria  professionalità sarà sempre una strategia vincente. Sappiamo bene che il mercato è in continuo movimento, che l’economia e la cultura invertono le proprie direzioni e che il nostro lavoro è in ognuno di questi settori uno strumento che si modula inevitabilmente sui vari mutamenti. I corsi di formazione e i diversi workshop offerti nel campo della traduzione professionale possono diventare una possibilità di esplorazione di settori diversi da quello di specializzazione che fino ad ora non avevamo avuto l’opportunità di valutare. Questo vorrà dire che investire sulla formazione in un nuovo settore di traduzione può equivalere ad aggiungere un sassolino sul nostro percorso futuro. Accanto all’opportunità di contatto e di confronto con altri colleghi, da non sottovalutare in un lavoro in cui la tendenza all’isolamento è fisiologica.

Diversificazione delle competenze CAT

Numerose sono invece le offerte di lavoro il cui requisito chiave è la competenza di uno strumento CAT poco noto rispetto ai due o tre più largamente diffusi. Sono frequenti gli annunci in cui si richiede la collaborazione di traduttori freelance che sappiano usare CAT sconosciuti ai più. È altrettanto frequente che il numero di risposte non superi le 20 o 50, a fronte delle circa 1000 risposte che si hanno di media nei casi offerte su CAT più noti. Pertanto orientarsi alla conoscenza di questi strumenti di traduzione assistita, a fronte di una competenza di base, richiederà un impegno ridotto rispetto ai vantaggi della diversificazione. Metatexis e OmegaT sono alcune proposte.

Diversificazione delle competenze DTP

L’importanza della flessibilità nelle competenze del traduttore professionista, in questo secondo caso rispetto al percorso di impaginazione del testo su cui intervenire, veniva sottolineata nella puntata di Tradurre dedicata alla Qualità delle traduzioni da Mirko Silvestrini, presidente di Federcentri. Anche in questo caso la professionalità si coniuga con un insieme di competenze diversificate e complete e con una sostanziale autonomia del traduttore rispetto a tutti i problemi che il testo può presentare. A ciò si aggiunga che nei diversi mercati della traduzione, come nel caso della conoscenza dei CAT meno noti, sono numerose le richieste di collaborazione in cui la capacità di utilizzo dei principali strumenti di desktop pubblishing, o DTP, quali Quark Express, InDesign, Pagemaker, Framemaker e molti altri costituisce la discriminante della candidatura.

Alla fine, ma il tempo è volato, rituffarsi nel mercato con il nuovo bagaglio di competenze, non equivarrà soltanto a cercare nuovi contatti lavorativi ma anche a consolidare la nostra proposta con i committenti con i quali collaboriamo abitualmente. Al riguardo, sempre Mirko Silvestrini consigliava di riproporre con regolarità il proprio curriculum alle agenzie di traduzione per l’aggiornamento continuo nei rispettivi database. E poi si sa che in amore il momento di rimettersi in gioco arriva sempre e sarà meglio farsi trovare pronti.

Foto: “Waiting for the night bus” di Mewdotkai su Flickr Creative Commons

]]> http://www.e-schooloftranslation.org/professione-traduttore/gestire-al-meglio-l%e2%80%99attesa-tra-un-incarico-pofessionale-e-l%e2%80%99altro/feed 0