La European School of Translation, in collaborazione con la sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori, organizza la seconda edizione della Online Winter School (OWS) in traduzione editoriale che si terrà dal 31 gennaio al 18 marzo 2011.
Programma della OWS 2011
- 20 incontri di 90 minuti con i più importanti professionisti della traduzione letteraria italiana
- Tutti gli incontri si svolgono online e sono pertanto fruibili da qualsiasi parte del mondo con un computer e un collegamento a Internet
- Tre incontri a settimana a partire dalle ore 18.00 (ora italiana)
- Registrazione degli incontri in formato Windows Media Video per poter vedere (o rivedere) le lezioni anche in altri giorni e orari.
Di seguito vi proponiamo l’anteprima del programma:
Bottega del traduttore
In questa seconda edizione, seguendo i vostri suggerimenti, abbiamo previsto un numero maggiore di laboratori di traduzione in cui sarà possibile vedere all’opera i colleghi professionisti che traducono testi reali. Abbiamo previsto, per un numero limitato di partecipanti (max. 10 allievi per ogni laboratorio) che lo richiederanno, la possibilità aggiuntiva di partecipare individualmente ai laboratori con la propria traduzione che sarà corretta e commentata dal docente.
Sono pertanto previste due quote di partecipazione:
- Uditori (senza correzione del proprio lavoro)
- Corsisti (con la correzione individuale del proprio lavoro)
Saranno attivati i seguenti laboratori di traduzione (tutti dall’inglese in italiano):
- Saggistica di Paola Mazzarelli
- Narrativa contemporanea di Anna Mioni
- Testi teatrali di Daniele Petruccioli
- Letteratura per l’infanzia di Anna Rusconi
Ogni laboratorio prevede tre incontri da 90 minuti.
Approfondimenti
- Laura Prandino (Scouting);
- Sandra Biondo (Contratti, reddito, fisco);
- Vincenzo Barca (Letterature postcoloniali);
- Laura Bocci (Traduzione e psicoanalisi);
- Claudia Tarolo (Editing);
- Andreina Lombardi Bom (Rapporti con le case editrici);
- Franco Nasi (Tradurre la parodia)
Iscrizione
Per iscriverti vai alla pagina di iscrizione della Online Winter School.
Leggi la nostra guida ai corsi di formazione online per traduttori.
Foto: Flickr Commons
