Laboratori di primavera 2011 |
|
| Descrizione | Il laboratorio Tradurre testi medici – le sperimentazioni cliniche di Claudia Assirelli vuole introdurre ai problemi terminologici e stilistici legati a questo particolare settore di specializzazione della traduzione medica. |
| Lingue | Dall’inglese in italiano |
| Contenuti | Si discuteranno i punti seguenti:
Strumenti di traduzione:
Esercitazioni pratiche:
|
| La docente | Dopo aver conseguito il diploma in traduzione e interpretazione presso la Scuola Superiori per Traduttori e Interpreti di Bologna, Claudia Assirelli si trasferisce in Gran Bretagna dove lavora come interprete e traduttrice freelance e supera nel 1989 l’esame per accedere all’Institute of Linguists (Londra). Rientrata in Italia, prima si dedica alla traduzione in campo agricolo all’interno della multinazionale ICI Seeds, poi si appassiona alla traduzione medica. Consegue un master in traduzione farmacologica e medica e nel frattempo si iscrive alla facoltà di Scienze politiche internazionali e diplomatiche. Inizia a dedicarsi a tempo pieno alla traduzione medica e consegue un corso di perfezionamento in Medical Interpreting organizzato da Language Service Ltd – IoL di Londra in preparazione dell’esame DPSI. Grazie a collaborazioni con centri medici consolida la propria formazione sul campo in modo particolare per quanto riguarda gli studi clinici, la cura delle ferite difficili, l’ortopedia, la cura dei disturbi metabolici, la medicina d’urgenza. |
| Durata e calendario | Tre lezioni online di 90′ ciascuna:
Le lezioni vengono registrate e messe a disposizione degli iscritti per essere riguardate. |
| Partecipanti | Da 8 a 20 |
| Costo | € 150,00 + IVA
+ € 100,00 + IVA per esame (opzionale) L’esame consiste in una valutazione individuale del testo tradotto dal partecipante al laboratorio. |
| Iscrizioni | Per iscriversi al laboratorio utilizzare il modulo qui sotto. Dopo l’invio del modulo si aprirà la pagina con le modalità di pagamento della quota. |
Foto copertina: Overheated in the Tulips su Flickr Creative Commons
