La crisi è arrivata. E per i traduttori come sarà?
Abbiamo davanti a noi una mail e un articolo che sono arrivati in ufficio pochi giorni prima della fine del 2008. Lanciano due messaggi apparentemente in conflitto tra loro.
La mail ci è stata spedita da un cliente inglese, una tra le più importanti società di traduzione del mondo. “Il ‘clima attuale’ è difficile e rappresenta una sfida per molti settori economici – scrive l’amministrazione della società inglese – e per questo vi scriviamo per comunicarvi un necessario cambiamento delle condizioni di pagamento: -6% sulla tariffa standard e riduzione della tariffa minima. In compenso manterremo invariati i tempi di pagamento (fine mese successivo a quello di fatturazione)”.
L’articolo invece è stato pubblicato nel numero di novembre/dicembre 2008 di tcworld, rivista internazionale di tekom, la principale associazione europea per la comunicazione tecnica. L’articolo, intitolato “Overcoming the global downturn”, riferisce che nel settore dei servizi e delle tecnologie linguistiche stiamo assistendo a un aumento del volume di lavoro e dell’occupazione, una situazione in controtendenza rispetto ad altri settori. Tra i motivi ci sarebbe anche il fatto che le aziende sono più consapevoli – soprattutto in un periodo di crisi globale – della necessità di comunicare in modo efficace nella lingua nativa dei propri clienti.
A chi credere? Dovremo ridurre le tariffe per sopravvivere o saremo sommersi dal lavoro?
Noi di EST crediamo che la risposta migliore che possiamo dare alla crisi sia quella di migliorare la qualità dei nostri servizi, sviluppando competenze, creando reti, condividendo informazioni e conoscenze. EST, la European School of Translation, nasce anche per questo, per rispondere alla sfida della recessione con un progetto di crescita formativa e umana.
Formazione e informazione in formato multimediale sono i contenuti che EST metterà a disposizione della sua community. A voi chiediamo di riempire questi spazi virtuali con le vostre idee, la vostra curiosità e la vostra professionalità. Nel sito troverete già molti materiali e proposte e a marzo daremo il via alle nostre iniziative di formazione.
Iscrivetevi alla nostra community per ricevere informazioni e aggiornamenti da EST e comunicateci idee, commenti e consigli.
Buona lettura, buon ascolto e buona visione su e-schooloftranslation.org!
La Redazione
La foto utilizzata rappresenta due raccoglitori di cotone pagati sessanta centesimi al giorno durante la Grande Depressione (fotografo Ben Shahn, ottobre 1935, Raccolta: The New York Public Library. Schomburg Center for Research in Black Culture. Photographs and Prints Division). Foto su Flickr Commons.
