Docenti

Laureato in traduzione nel ‘95 presso l’Università di Innsbruck, dal 1998 al 2001 svolge attività di ricerca nella traduzione assistita da computer e nella terminografia presso l’EURAC di Bolzano. Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza per CAT tools ed alla formazione per conto di produttori di software, per agenzie di traduzioni e associazioni di categoria. Nel 2008 ha curato corsi di formazione in aula di oltre 350 ore.

Traduttore finanziario dal 1993. Traduce bilanci, informative finanziarie, piani di fusione, articoli di economia e in genere tutti i tipi di documenti prodotti nell’ambito della gestione di un’azienda. Ha curato per due anni la traduzione e l’adattamento della rubrica Breakingviews su “la Repubblica”. Ha lavorato come assistant treasurer, analista finanziario e auditor nel settore bancario a New York e partecipato attivamente allo sviluppo del mercato del caffè espresso negli Stati Uniti. Sempre negli Stati Uniti ha pubblicato anche vari articoli.
Possiede un Master of Business Administration (MBA, con specializzazione in finanza internazionale) della Pace University e un Bachelor of Science della City University of New York,  Brooklyn College campus, in Accounting.”

A contatto quotidiano con gli applicativi più comuni in ambiente Windows da circa 25 anni, condivide le proprie competenze tenendo corsi di formazione a privati, piccole e grandi aziende, con l’obiettivo primario di rendere chiaro e fluido l’utilizzo degli strumenti informatici.
Quando non è alle prese con gli strumenti informatici si dedica a quelli musicali: è un appassionato polistrumentista di musica popolare e tradizionale.

Stefano Filocamo
Laureato in Economia e commercio, dottore commercialista, revisore contabile e socio AIRCES ha assistito fin dall’inizio della sua attività società di traduzioni e singoli professionisti traduttori e interpreti svolgendo attività di consulenza organizzativa, amministrativa, contabile e a volte di supporto… psicologico a traduttori troppo ansiosi (cioè quasi tutti) o che hanno scarsa voglia di dare un po’ dei loro soldi al socio occulto che noi tutti abbiamo: lo Stato (cioè tutti).
Ma se è vero che per essere traduttori bisogna essere anche un po’ poeti allora pensiamo che, come recita un aforisma, solo i poeti riescono a farsi pagare i propri sogni; il resto dell’umanità sogna senza ricompensa.

Traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo dal 1988; ex direttrice di teatro e attrice in Italia, Regno Unito, USA e Nicaragua, animatrice culturale e formatrice per una ONG in ospedali psichiatrici e day hospital. Scrive per  diverse riviste e giornali (il manifesto, Carta, Linus, Avvenimenti, Rinascita, Diario) ed è autrice di diverse pubblicazioni e numerosi racconti.È del 1999 la sua traduzione italiana di Karl L. Guillen Il tritacarne: una voce dal carcere di Florence, Arizona.

Nato a Cremona, ha conseguito la laurea in Ingegneria elettronica presso l’Università di Genova. Ha inoltre compiuto studi musicali di pianoforte, armonia, composizione, arrangiamento con applicazione in ambito multimediale. Lavora come traduttore e redattore di testi tecnici e come formatore nel campo dell’alfabetizzazione informatica e tecnologica, della traduzione e della redazione tecnica. Come musicista, vanta collaborazioni con artisti del calibro di Lucio Battisti, Patty Pravo, Bruno Lauzi e Antonello Venditti.

Traduttrice, formatrice e sottitolista. Le piace condividere quello che sa e studia per farlo sempre meglio. Laureata in Traduzione e interpretariato alla SSLiMIT di Forlì con una tesi sul sottotitolaggio di un corto della regista newyorchese Nikki Byrd, ha conseguito un master in Comparazione, interpretazione e traduzione giuridica specialistica presso l’Università di Ferrara. Ha insegnato traduzione giuridica all’Università dell’Aquila. Un cuore napoletano con la passione per il Portogallo. Amante della musica nelle parole, canta per dare a questo amore un altro spazio in cui crescere.

Alessandra Muzzi, che è nata e vive a Roma, ha una passata esperienza lavorativa informatica e una laurea in lingue. Dopo un corso di perfezionamento post-laurea in traduzione ha avviato, nel 1994, un’attività come traduttrice freelance, specializzandosi nei settori dell’informatica, delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti Web. Ha esperienza di utilizzo di diversi strumenti per la traduzione assistita: Atril Déjà Vu, Wordfast, Trados Workbench, Star Transit e altri. Dal 2002 svolge attività di formazione tecnica per traduttori. È socia AITI e certificata ATA EN>IT.

Vive e lavora a Firenze come traduttrice di narrativa dall’inglese per vari editori. Dopo essersi laureata in lingue, per anni si è guadagnata da vivere facendo tutt’altro, mentre continuava a tradurre negli orari più improbabili. Dal 2004 ha lasciato perdere il tutt’altro ed è entrata a far parte della specie protetta e a rischio di estinzione dei traduttori editoriali a tempo pieno, continuando peraltro a tradurre anche negli orari più improbabili.
Collabora con il Master di Traduzione di testi postcoloniali in lingua inglese dell’Università di Pisa e si occupa di scouting di narrativa postcoloniale. Fa parte del Sindacato Nazionale Scrittori come responsabile territoriale Toscana e membro del direttivo della Sezione Traduttori.

È nato e vive a Roma, dove dal 1989 lavora come responsabile marketing e business development di AlfaBeta, di cui è socio fondatore. Lavora inoltre come web writer, traduttore/revisore di testi nel settore tecnico-scientifico ed editoriale e formatore nei settori del web writing, della traduzione tecnica e dell’uso dei motori di ricerca. Traduce saggistica (ambiente, politica internazionale, divulgazione scientifica) per diverse case editrici, tra le quali Fandango, Longanesi e Neri Pozza. Nel 1999 ha dato vita all’associazione internazionale Traduttori per la pace/Translators for Peace. È appassionato di canto che praticherebbe con maggiore dedizione se non passasse ogni minuto libero a sviluppare la sua ultima creatura, EST.