Commenti lasciati dagli ex allievi dei corsi organizzati dalla European School of Translation.
È stata un’ottima esperienza sotto ogni profilo, sia per la comodità della modalità online, sia per l’esperienza e la preparazione dei docenti, il tutto condito da un clima informale che aiuta anche gli studenti più timidi a partecipare attivamente alle lezioni.
(Gloria)
L’esperienza alla OWS mi ha piacevolmente sorpresa. Trattandosi della prima esperienza di corso online immaginavo di dover seguire in modo piuttosto passivo, con delle domande tutt’al più. Invece si è rivelata un’esperienza attiva in cui ho avuto la possibilità di cimentarmi con la traduzione di diverse tipologie di testo e di avere corrette le mie prove. Senza spostarmi da casa ho avuto la possibilità di conoscere docenti altamente qualificati e disponibili, di poter scambiare pareri con gli altri colleghi che participavano al corso e di poterne approfondire la conoscenza. Che dire di più: continuerò a seguire le loro ottime iniziative!
(Alice)
È stata un’esperienza estremamente interessante, soprattutto perché essendo nuova della materia ho potuto in pochi giorni avere una panoramica su aspetti molto diversi del mondo della traduzione trattati da professionisti del settore. Inoltre è impagabile il vantaggio di seguire le lezioni comodamente seduti a casa propria (sorseggiando qualcosa di caldo) e poterle riascoltare anche in differita. L’organizzazione è stata molto efficiente, puntuale e disponibile a ogni esigenza.
(Paola)
La mia esperienza alla OWS, come alla precedente OSS, è stata senz’altro positiva. Ho aderito alla prima edizione soprattutto per comodità (economica e logistica) ma non pensavo di ricevere un riscontro così nettamente superiore alle mie aspettative. L’organizzazione è iperefficiente pronta a risolvere qualunque problema in breve tempo e a intervenire in ogni circostanza, i docenti sono eccezionali, ognuno nel proprio ambito di attività e la disponibilità riservata agli studenti, nonché l’umiltà dimostrata pur davanti a dimostrazioni eclatanti di notevole bravura mi hanno lasciata senza parole. È stato molto bello vedere come una lezione a distanza in cui non ci si vede nemmeno in faccia possa trasformarsi in un preziosissimo momento di scambio e di apprendimento interattivo molto vivace e coinvolgente.
(Francesca)
Ho scoperto un’altra lingua da studiare e altre culture da conoscere e incontrato persone che trasmettono passione e dedizione per il proprio lavoro, unite a un profondo e sentito interesse per la formazione. Soprattutto ho avuto conferma di quello che per me è lo spirito della EST: la voglia di imparare insieme.
(Silvia)
L’esperienza alla OWS è stata molto fruttuosa. Diverse lezioni sono state ricche di stimoli e di impulsi propositivi. Ora mi è molto più chiaro con quali modalità potrei proporre i miei lavori di traduzione, come migliorarne la revisione, come muovere i primi passi in questo mondo intricato. Altre lezioni sono state semplicemente uno sprazzo di poesia, un incontro con artisti che plasmano le parole nelle loro mani già da qualche anno. Altre ancora sono state utili per rispondere a domande tecniche su come difendersi nell’ambito fiscale e contributivo. Il mio bilancio dell’esperienza è senz’altro positivo. Peccato sia durata poco, molte altre lezioni di approfondimento sarebbero state apprezzate.
(Lucia)
La maggior parte delle lezioni le ho seguite in differita. Comunque, anche se ascoltate in un secondo momento, le lezioni sono ugualmente efficaci. Ho apprezzato molto la disponibilità dei docenti e degli organizzatori che hanno davvero messo a disposizione la loro esperienza e le loro conoscenze con molta semplicità e umiltà . Molto interessante la possibilità di poter seguire la lezione attraverso il desktop del PC dell’insegnante; trovo che questo metodo non faccia assolutamente rimpiangere le lezione live. Anche la presenza del forum è molto utile e la rapidità delle risposte dei docenti e dello staff dimostra ulteriormente la serietà di questo corso. Nel complesso per me è stata un’esperienza soddisfacente e come tutte le cose belle… è finita troppo presto
(Amanda)
