Il progetto “Il Traduttore Visibile” è nato nell’autunno del 2003 da un’idea di Teresina Zemella, traduttrice e ricercatrice di letteratura tedesca presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Parma, e Sandra Talone, traduttrice professionista dal portoghese, per avvicinare mondo accademico e operatori del settore (traduttori professionisti e società di servizi di traduzione).

Fin dal primo convegno, nel 2004, “Il Traduttore Visibile” ha esplorato l’industria della traduzione per fornire una riflessione concreta su strumenti e funzione comunicativa della traduzione che sia utile tanto alle aziende, che richiedono personale capace di comunicare, quanto all’Università, affinché possa perfezionare e diversificare l’offerta formativa in sintonia con il mercato del lavoro.

Il progetto vuole offrire agli studenti di lingue e letterature straniere l’opportunità di conoscere i problemi inerenti la professionalità da acquisire non solo nel campo dell’editoria e delle discipline umanistiche, ma anche nella libera professione in ambito finanziario, tecnico, scientifico, per formare futuri traduttori consapevoli della specificità del loro lavoro.

Il Concorso di traduzione 2010

Quest’anno, nell’ambito del progetto, il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Parma indice due bandi di traduzione:

• una gara rivolta agli studenti iscritti alle università dell’Emilia-Romagna (Bologna, Ferrara, Modena-Reggio, Parma), che prevede la traduzione di un testo inedito di narrativa o di saggistica dalle lingue francese, inglese, portoghese, russo, spagnolo e tedesco verso l’italiano
• un concorso diretto a tutti i traduttori professionisti che svolgono attività a tempo pieno in Emilia-Romagna, per traduzioni tecniche in campo meccanico/elettronico e agroalimentare dall’italiano verso inglese, francese, spagnolo e tedesco oppure da inglese, francese, spagnolo, tedesco verso l’italiano

Il termine di presentazione dei lavori per entrambi i bandi è il 31 agosto 2010. Le opere a concorso saranno valutate da una giuria di esponenti del mondo accademico. La premiazione avrà luogo il 1 ottobre 2010 nella giornata conclusiva del V convegno “Il Traduttore Visibile – La traduzione a stringhe e strisce” (30 settembre–1 ottobre 2010), che si occuperà della traduzione del fumetto come genere letterario e della traduzione giuridica e scientifica.

I bandi con le modalità di partecipazione sono scaricabili dal sito di “Il Traduttore Visibile” – Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Parma.

Come ogni anno si rinnova l’appuntamento con il Salone Internazionale del Libro di Torino, la più grande manifestazione italiana dedicata all’editoria, alla lettura e alla cultura, fra le più importanti in Europa, che si terrà da giovedì 13 a domenica 18  maggio 2010 presso il Lingotto Fiere.
Anche quest’anno, presso la Sala professionali, si terrà un ciclo di incontri dedicati alla traduzione in cui prenderanno la parola i più noti traduttori e professionisti del mondo editoriale italiano.

Il programma

Giovedì 13 maggio

Ore 15.00
Sala Professionali
Tradurre a più mani: esperienze a confronto
Intervengono: Annamaria Biavasco, Edoardo Brugnatelli (Strade Blu Mondadori), Paola Mazzarelli (Scuola di specializzazione per traduttori editoriali di Torino), Mariagrazia Mazzitelli (Salani)

Ore 18.00
Sala Professionali
Per un decalogo della traduzione editoriale
Intervengono: Simona Cives (Casa delle traduzioni – Biblioteche di Roma), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Sandra Ozzola (E/O), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli)
Seguirà aperitivo offerto dall’SNS

Venerdì 14 maggio

Ore 11.00
Sala Professionali
Tradurre giochi di parole, nonsense e filastrocche
Intervengono: Ottavio Fatica, Franco Nasi (Università di Modena), Beatrice Parisi

Ore 14.30
Sala Professionali
La traduzione teatrale
Intervengono: Monica Capuani (Reading Theater), Osvaldo Guerrieri (“La Stampa”), Franco Quadri (Ubu Libri), Luca Scarlini

Ore 17.30
Sala Professionali
Psicologia per traduttori: come ascoltare un testo
Seminario di Rossella Bernascone

Sabato 15 maggio

Ore 15.00
Sala Professionali
La traduzione nella cultura di arrivo
Intervengono: Stefano Arduini (Università di Urbino), Mariarosa Bricchi (Bruno Mondadori), Daniela Marcheschi (Università di Perugia), Tim Parks (IULM)

Ore 18.00
Sala Professionali
Paolo Nori
Sputare negli stivali. Discorso sulla traduzione

Domenica 16 maggio

Ore 10.30
Sala Professionali
Il mestiere di traduttore. Ricordo di Angelo Morino
A proposito dei libri di A. Morino, Quando Internet non c’era (Sellerio) e di S. Basso, Esperienze e divagazioni militanti (Bruno Mondadori)
Intervengono: Susanna Basso, Paolo Collo, Vittoria Martinetto (Università di Torino)

Ore 12.00
Luca Serianni
I sinonimi dell’italiano fra dizionari e prassi
lectio magistralis

Coordina Ilide Carmignani
L’ingresso agli incontri è libero e non richiede prenotazione.
Per l’ingresso al Salone, i visitatori professionali (librai, bibliotecari, traduttori, illustratori, stampatori, ec.) avranno diritto a una tariffa ridotta.

Il tema di quest’anno

Ormai divenuto un appuntamento fondamentale nel calendario delle manifestazioni culturali italiane quest’anno la Conferenza Generale Unesco ha recepito le risoluzioni della Assemblea Generale delle Nazioni Unite di celebrare il 2010 come “Anno internazionale del ravvicinamento delle culture” e quindi di avviare un conseguente piano di azione. L’obiettivo da perseguire consiste nel consolidare e intensificare il dialogo tra culture per incrementare il rispetto etico alla diversità e alla mutua comprensione, elementi chiave interni alla Carta delle Nazioni Unite e alla Costituzione dell’UNESCO.  Il tema dominante suggerito dall’Unesco sarà quindi incentrato sul libro come avvicinamento e dialogo tra culture.

Con questo intento la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO promuove manifestazioni e incontri in tutta Italia; il centinaio di eventi distribuiti uniformemente su tutto il territorio nazionale testimoniano infatti l’impegno per valorizzare il libro come strumento insostituibile capace di unire popoli e generazioni diverse e permettere il fluire di pensieri liberi, contribuendo all’avvicinamento delle culture e a formare una società globale orientata alla reciproca conoscenza, tolleranza e all’interculturalità.

A questo proposito assumono un ruolo decisamente importante anche le lingue, come mezzo di espressione e comunicazione attraverso cui avviene questo scambio culturale. In un mondo sempre più globalizzato come il nostro, il multilinguismo, è ormai un caposaldo per le politiche educative e culturali di oggi, parallelamente all’apprendimento di lingue straniere, che rivela un atteggiamento di apertura alla diversità e di accoglienza verso altre culture, e alla traduzione che conosce oggi un ruolo senza precedenti nella storia dell’umanità come strumento di conoscenza reciproca e di diffusione culturale.

Il committente non è proprio uno qualsiasi: si tratta del Ministero del Turismo. La proposta di lavoro pubblicata su Proz.com proviene da un’agenzia che cerca collaboratori per un lungo progetto di traduzione verso lingue straniere del sito Italia.it. La tariffa e i termini di pagamento sono inauditi: 9 euro lordi a cartella da 2600 caratteri, pagabili a 90 giorni (condizioni imposte dal Ministero, a detta dei richiedenti).

Nel giro di poche ore nasce una discussione sulla mailing list di Langit e l’indignazione cresce. La buona volontà di una collega dà vita a una lettera aperta al Ministro Brambilla e nel giro di poche ore si raccolgono circa 1160 firme. La tariffa è pari alla “paga giornaliera di un operaio in uno sweatshop indonesiano”, si scrive nella lettera.

La notizia sul web e le reazioni

Il tam tam approda anche sui social network, sui forum del settore le discussioni sono accese, il sito web di Repubblica segnala il dibattito, sulle pagine del blog di Corriere.it a cura di Dario Di Vico viene pubblicato un articolo sulla questione (all’interno del quale viene utilizzata l’immagine di un’interprete, ed è tutto dire). L’ articolo a sua volta  vede nascere, nell’area “commenti”, accesi scambi di opinioni tra traduttori professionisti e lettori non coinvolti nel settore.

A quanto pare la battaglia per riconoscimento della professione è ancora lunga e tortuosa. Quelli che seguono sono solo alcuni degli esempi trovati tra i commenti:

Sono troppi! Direi che c’e’ un abuso di traduttori: i politici, imparino tutti l’inglese ed usino solo questa lingua, con enormi risparmi di denaro.

quell’accenno buttato li con disprezzo sulla paga dell’operaio indonesiano, mi inorridisce, questi signori si sentono ovviamente superiori… [...] se siete pagati poco, cambiate mestiere.

sarebbe interessante anche parlare del marcio che imperversa nel mondo della traduzione. Fondamentalmente, eccezion fatta per alcune sezioni, si tratta di una casta chiusa che prende a modello il marcio che si trova nel mondo giornalistico.

Non si sono fatte attendere le dure e pazienti repliche da parte di numerosi colleghi abituati a cercare di “educare” i clienti e la massa sui tantissimi luoghi comuni che esistono sulla professione del traduttore.

La raccolta delle firme al momento è sospesa e non si sa se riprenderà, ma sicuramente è la prova che, quando vogliamo, sappiamo farci sentire.

Foto:  “Wondering Where The Lions Are” da Flickr Creative Commons

La proposta di legge

In base alla proposta formulata, i distributori saranno obbligati a doppiare in catalano almeno la metà delle copie di ogni film in lingua straniera, pena sanzioni che andranno da 4.000 a 75.000 euro. Quanto alla versione originale sottotitolata in catalano, sarà incentivata grazie a una tassa che penalizzerà l’opzione del doppiaggio rispetto a quella del sottotitolaggio, anche nell’intento di avvicinare il pubblico alle lingue straniere.

Le reazioni

La voce contraria dei distributori non si è fatta attendere. L’estate scorsa il ministero della Cultura è tornato all’attacco, cercando di rabbonire le major che distribuiranno pellicole in catalano con la promessa di accollarsi le relative spese e di sostenere l’industria con gli aiuti necessari. La risposta è stata picche.

L’equilibrio linguistico tra catalano e castigliano si è ormai raggiunto in tutti gli ambiti culturali – teatro, letteratura, televisione e stampa – per converso al cinema la sproporzione balza agli occhi: 96,5 % di film in castigliano contro un misero 3,5% in catalano. Stando all’assessore alla Cultura, sarebbe auspicabile che l’offerta di pellicole in catalano arrivasse almeno a un 30%, rispettando così la libertà di scelta del consumatore.

La battaglia sarà molto dura: da un lato le major potrebbero decidere di escludere dai loro circuiti le sale catalane, dall’altro anche i distributori indipendenti verrebbero scoraggiati a causa dei costi di traduzione e di doppiaggio troppo elevati. Neanche gli esercenti delle sale sono d’accordo, benché la legge non preveda per loro l’obbligo di versare alcuna quota e anzi li sostenga qualora decidessero di utilizzare le copie doppiate o sottotitolate in catalano.

Un potenziale precedente?

A prescindere dalle opinioni sulla misura adottata, emerge chiaramente come ormai la traduzione non sia un mero veicolo e tramite culturale, bensì anche uno strumento socio-politico ed economico. Quello che più si teme è che la legge possa creare un precedente a livello nazionale ed europeo. Tutte le Autonomie con lingua propria, come la Galizia, la Comunità valenciana o i Paesi Baschi, in futuro potrebbero ventilare la stessa proposta, generando quello che per taluni è uno sconquasso inutile e niente affatto redditizio.

Tanti appuntamenti previsti tra cui: una serie di incontri che affrontano le problematiche legate alla traduzione di libri per bambini e per ragazzi; workshop di traduzione dall’inglese e dal francese; incontri sugli aspetti contrattuali e fiscali legati alla traduzione e tanto altro ancora…

Tutto questo presso il Centro Traduttori, gestito dall’Associazione Biblit, che quest’anno si troverà presso il padiglione 25 stand B/93 e che anche quest’anno metterà a disposizione il World Directory of Children’s Book Translators, il repertorio di traduttori professionali specializzati nella letteratura per ragazzi che si propone come punto d’incontro tra la domanda e l’offerta di servizi di traduzione editoriale a cui i traduttori possono registrarsi anche in fiera.

Il concorso “In altre parole”

Inoltre, il Centro Traduttori, in collaborazione con Biblit, bandisce quest’anno, in occasione della fiera, il concorso In Altre Parole rivolto ad aspiranti traduttori e a traduttori esordienti di libri per ragazzi dalle lingue inglese, tedesco e spagnolo all’italiano.

L’iniziativa si propone di dare ai giovani traduttori l’opportunità di cimentarsi in una prova di traduzione che sarà valutata da una giuria composta da traduttori professionisti allo scopo di selezionare i traduttori più promettenti e fornire loro l’occasione di prendere i primi contatti con il mondo dell’editoria per ragazzi.

Le traduzioni dovranno pervenire – in formato pdf – entro il 27 gennaio 2010, assieme al modulo di partecipazione debitamente compilato, agli indirizzi e-mail indicati nel regolamento a seconda delle lingue.

Infine, entro il 5 marzo, i traduttori potranno usufruire di un coupon per l’acquisto del biglietto d’ingresso alla fiera a prezzo ridotto (12 Euro) scrivendo a translator@bolognafiere.it.

Il servizio sarà reso possibile grazie alla preziosa collaborazione dei nostri lettori che si sono offerti per fare da antenne seguendo le mailing list e i blog sui temi della traduzione, dell’editoria e della formazione.

Per leggere i continui aggiornamenti del nostro notiziario, è necessario avere un account Twitter, andare alla pagina del nostro canale e cliccare su Follow/Segui.

Se invece avete notizie da segnalarci, saremo lieti di riceverle: scriveteci compilando il nostro modulo di contatto.

La European School of Translation sta per lanciare un servizio informativo Twitter tramite il quale pubblicherà le più importanti notizie presenti sulle mailing list, i forum, i siti e i blog dedicati al mondo della traduzione.

Per coprire al meglio le molte realtà esistenti sul web, cerchiamo colleghi iscritti a mailing list o che leggono regolarmente siti e blog di settore e che siano disponibili a offrirsi come “antenne” per alimentare questo notiziario. L’impegno volontario prevede l’invio di notizie lette e selezionate sul web (e dei relativi link se disponibili) alla nostra redazione che provvederà a creare e pubblicare i “tweets”.

Per informazioni e per offrire occhi e antenne scriveteci tramite il nostro modulo di contatto.

Foto Flickr

La redazione della European School of Translation augura

a tutti i colleghi e le colleghe un

2010

pieno di nuove e stimolanti opportunità per la nostra professione.

Il nostro proposito per l’anno nuovo (il secondo anno della European School of Translation) è di arricchire sempre di più l’offerta formativa della Scuola per crescere insieme a voi.

E il vostro proposito per l’anno nuovo qual è?

(Potete scriverlo qui sotto nei commenti!)

Foto Fireworks in Iceland su Flickr

Forse non molti sanno che la prestigiosa Università di Salamanca (USAL), meta fra le più gettonate dagli studenti Erasmus italiani, due anni or sono ha istituito la “Cattedra Sicilia”, con l’obiettivo di promuovere la cultura siciliana alla quale la Spagna è profondamente legata da una lunga storia comune.

Vicente González Martín, ordinario di Filologia Italiana presso la USAL, sin dall’inizio ha rimarcato la volontà di creare un polo di attrazione dedicato non solo a linguisti, ma anche a esponenti del mondo del diritto, dell’economia e del turismo, dando il meritato risalto alla creatività e al fascino dell’enorme patrimonio culturale di quest’isola.

Il programma prevede scambi interculturali fra studenti, ricercatori e professori, seminari, conferenze e mostre volte a diffondere l’arte, il teatro e la letteratura siciliane, nonché convegni, incontri e pubblicazioni sull’economia e sulla storia del Sud Italia.

L’attività di traduzione

Fra le varie attività non poteva mancare la traduzione di opere di autori di altro profilo quali Pirandello, Martoglio, Brancati, Sciascia, Vittorini e Camilleri, patrocinata dalla Fondazione Banco di Sicilia e dall’Istituto di Storia dello Spettacolo Siciliano. E a proposito di Camilleri, molto amato in terra iberica, il professor Vicente González Martín ha assicurato che il “camillerese” può essere tradotto con un attento e scrupoloso lavoro filologico che rifletta il significato delle parole e lo stile proprio dell’autore. La casa editrice Salamandra si è difesa affermando che una simile traduzione, seppure possibile, implicherebbe costi e tempi troppo elevati, di qui la scelta del castigliano standard, anche per dare diffusione all’opera fuori dai confini spagnoli.

Le spietate logiche di mercato a volte portano a dover sacrificare qualcosa e lo sa bene María Antonia Menini Pagès, traduttrice di Montalbano, che in soli tre mesi di tempo, questa la scadenza ricevuta per ogni libro tradotto, si è dovuta reinventare un linguaggio fresco e divertente che richiamasse il più possibile quello dell’originale. I libri di Camilleri offriranno senza dubbio alla Cattedra Sicilia un eccellente spunto di ricerca filologica, storica e culturale.