Sacre traduzioni

Slitta la pubblicazione della terza enciclica papale a causa di problemi terminologici. New economy, globalizzazione, sostenibilità ambientale, sono solo alcune delle espressioni linguistiche della contemporaneità che potrebbero aver messo a dura prova le capacità dei traduttori in lingua latina della Santa Sede.

Gli editor: una razza in via di estinzione

Flavia ci ricorda che correttori di bozze, editor e proofreader sono fondamentali per la riuscita di un buon testo.

Il catalogo è questo: errori di traduzione celebri e non, catturati dalla rete

Una rassegna di errori di traduzione celebri e meno noti raccolti in rete. Dal più attuale errore nell’adattamento italiano del film di Danny Boyle candidato all’Oscar come miglior film straniero The Millionaire, a un errore classico della letteratura fantascientifica degli anni ‘60, passando per curiose etichette di cibi cinesi. E un’utile risorsa in rete per non cadere negli stessi errori.