>>La partecipazione è gratuita. Registratevi qui! <<

A due settimane dall’inizio delle lezioni della Online Summer School e a  pochi giorni dalla chiusura delle iscrizioni scontate con la tariffa Early Bird, Andrea Spila e Melani Traini incontreranno i docenti per approfondire il programma e per dare qualche anticipazione sui contenuti.

Durante la puntata potrete fare domande agli organizzatori e ai docenti per scoprire i motivi per i quali la Online Summer School 2010 può diventare il vostro passaporto per entrare nel mondo della libera professione.

Tutti coloro che parteciperanno in tempo reale alla puntata di Tradurre potranno inoltre prendere parte a un quiz in cui metteremo in palio un buono per la partecipazione gratuita alla Online Summer School 2010.

Melani e Andrea hanno incontrato Camilla Miglio, traduttrice, docente e coordinatrice del festival della Traduzione “Tradurre (in) Europa“ che si terrà a Napoli dal 22 al 29 novembre 2010.

Camilla ci ha dato delle anticipazioni su alcuni dei tantissimi incontri che si terranno  in castelli, piazze, librerie e teatri, coinvolgendo l’intera città di Napoli, snodo culturale e linguistico d’Europa.

L’evento ospiterà anche la European School of Translation che condurrà un webcast in diretta dal festival. Melani e Andrea saranno inoltre protagonisti, insieme a Marina Rullo e Vincenzo Barca, di un seminario intitolato “Tradurre per mestiere – come muovere i primi passi nel mondo editoriale”.

Durante questa puntata Andrea e Melani incontreranno Camilla Miglio, traduttrice, docente e coordinatrice del festival della traduzione “Tradurre (in) Europa”, che si svolgerà a Napoli dal 22 al 29 novembre 2010.

>>La partecipazione è gratuita! Registrati qui. <<

Il festival della traduzione, patrocinato dall’Unione Europea e inserito nel Programma Cultura 2007-2013, coinvolgerà l’intera città di Napoli: gli incontri si svolgeranno in castelli, piazze, librerie e teatri.

Sarà una settimana dedicata alla letteratura, alla cultura e alla traduzione intesa in senso molto ampio: passaggio e metamorfosi di codici che non sono le lingue diverse, ma i linguaggi dei media, dell’espressione artistica, che accolgono e riscrivono temi, miti, figure.

Sarà presentato il progetto di un centro studi sulla traduzione, iniziato con la creazione di un sito web-rivista, Il Porto di Toledo, già attivissimo nell’ambito della traduzione e del confronto tra gli spazi e le culture.

La  European School of Translation parteciperà al festival con una puntata speciale di “Tradurre”, condotta in diretta dal festival.

]]> http://www.e-schooloftranslation.org/2010/05/tradurre-13-maggio-2010-il-festival-tradurre-in-europa/feed/ 0 http://www.e-schooloftranslation.org/2010/04/e-online-il-programma-della-online-summer-school-2010/ http://www.e-schooloftranslation.org/2010/04/e-online-il-programma-della-online-summer-school-2010/#comments Fri, 30 Apr 2010 13:43:46 +0000 Redazione http://www.e-schooloftranslation.org/?p=2779 È uscito il programma della nuova Online Summer School 2010 - “Diventare freelance”.

Per questa edizione la European School of Translation dedica un intero ciclo di incontri agli strumenti necessari per avviare la carriera professionale, grazie alla collaborazione con ACTA (Associazione Consulenti del Terziario Avanzato).

Il corso prevede un totale di 30 webinar e si divide in due parti: una si svolgerà a giugno e una a settembre.

>> Per consultare il programma della Online Summer School 2010 cliccate qui <<

Giovedì 29 aprile, dalle 17 alle 18, parleremo di didattica della traduzione: come si insegna la traduzione dentro e fuori le università? Perché appassiona così tanto gli studenti? Quanti spunti interessanti possono scaturire da una “traduzione collettiva” discussa in aula?
Melani Traini e Andrea Spila ne parleranno con Roberta Falcone, traduttrice dall’inglese e docente di traduzione all’Università dell’Aquila e con Paola Mazzarelli, traduttrice e docente di traduzione letteraria dall’inglese presso l‘agenzia formativa TuttoEuropa di Torino, che ci racconteranno la loro esperienza di formatrici.

–> La partecipazione è gratuita. Registrati qui! <–

Stiamo inoltre preparando il programma della prossima “Online Summer School: Diventare freelance”, un ciclo di incontri che quest’anno si dividerà in due parti, una a giugno e una a settembre. Durante il webcast ci saranno interessanti anticipazioni… Non mancate!

Il 2010 inizia con una buona notizia: abbiamo posticipato la data di scadenza dell’abbonamento più conveniente a domenica 10 gennaio.

Chi si iscrive alla Online Winter School entro il 10 gennaio 2010 potrà quindi ancora ottenere l’abbonamento superscontato di euro 225,00 (IVA inclusa), mentre dall’11 gennaio al 24 gennaio sarà possibile ottenere un abbonamento Early Bird al prezzo di euro 315,00 (IVA inclusa). Il prezzo pieno (euro 420,00 + IVA) entrerà in vigore dal 25 gennaio.

Per effettuare l’iscrizione:

http://www.e-schooloftranslation.org/winter-school-est-2010-iscrizione/

Per informazioni sul programma provvisorio:

http://www.e-schooloftranslation.org/2009/12/online-winter-school-il-programma-di-febbraio-2010/

Per informazioni sul funzionamento dei nostri corsi online:

http://www.e-schooloftranslation.org/guida-alla-formazione-online/

Per ulteriori informazioni potete contattarci allo 06 5809666.

Abbiamo voluto essere ambiziosi: per iniziare in bellezza Bruno Osimo e Franco Nasi ci offriranno dei webinar di introduzione teorica alla traduzione letteraria.

Il Sindacato Nazionale Scrittori offrirà il suo contributo con un’interessante serie di incontri online:

• Laura Prandino ci fornirà i suoi preziosi consigli su come fare un’efficace proposta di traduzione attraverso lo scouting editoriale;
• Sandra Biondo ci aiuterà a districarci tra contratti, tariffe e cessione di diritto d’autore;
• Vincenzo Barca illustrerà il rapporto Ceatl sulla situazione europea dei traduttori editoriali, con particolare riferimento all’esempio virtuoso della Norvegia.

Per il ciclo “Questioni pratiche”, Claudia Tarolo di Marcos y Marcos spiegherà come vengono selezionati i traduttori in casa editrice e cosa non deve mancare nel curriculum di un buon traduttore. E sempre dal mondo delle case editrici, sentiremo l’esperienza di Andreina Lombardi Bom, traduttrice e revisora per minimum fax, mentre il traduttore Luca Conti parlerà del rapporto traduttore-editore. Chiara Marmugi racconterà la sua esperienza di contatto con Susanne Scholl, l’autrice del romanzo Ragazze della guerra (Voland) che sarà ospite del webinar.

Entreremo poi nella Bottega del traduttore con traduzioni in diretta e racconti di esperienze:

• Daniele Petruccioli e come si traduce un testo “intraducibile”: Lettere di Mark Dunn
• Laura Bocci e la traduzione (o ritraduzione) dei classici

Entro il 10 gennaio 2010 è possibile iscriversi al corso usufruendo di un forte sconto: 225 € (IVA inclusa) anziché 420 € per un mese di webinar.

Per acquistare il tuo abbonamento Pre-Agenda al prezzo di 225 € vai alla pagina di iscrizione della Online Winter School.

Leggi la nostra guida ai corsi di formazione online per traduttori.

Immagine: Winter Wonderland su Flickr Creative Commons

>>> Clicca qui per registrarti gratuitamente alla prossima puntata di Tradurre <<<

Andrea e Melani si caleranno dal camino per scartare i regali con voi, annunciare ospiti a sorpresa, fornirvi anticipazioni sulle proposte formative di EST per il 2010 e leggere le vostre letterine di richieste di webinar e incontri per l’anno che verrà.

Scrivete numerosi utilizzando la casella dei commenti sotto questo post, servendovi della nostra pagina dei contatti o intervenendo direttamente in trasmissione venerdì dalle 17 alle 18: vi aspettiamo!

Il programma

Quest’anno il tema sarà la traduzione editoriale. Il programma prevederà una serie di incontri online di orientamento per traduttori esordienti e di approfondimento per traduttori professionisti.
In particolare, parleremo:

• del rapporto traduttore-autore
• del rapporto traduttore-revisore
• degli aspetti fiscali e retributivi della professione
• dell’inserimento nel mondo delle case editrici

Ci sarà ancora, come già sperimentato nella Summer School, una serie di laboratori di traduzione su varie tipologie di testo (letteratura postcoloniale, saggistica, letteratura per bambini, ecc.).

Vi invitiamo quindi a darci i vostri suggerimenti su come perfezionare l’offerta formativa scrivendo nella pagina Contatti.

In quest’ultima puntata Andrea e Melani hanno incontrato Franco Nasi, docente, traduttore e teorico della traduzione, il quale ha riproposto per European School of Translation una presentazione che ha mietuto applausi alle ultime Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino 2009: Scadrilli e squale mobili, titolo misterioso (ma successivamente svelato nel corso dell’intervento) per un ricco e variegato percorso incentrato sull’importanza di rispettare i vincoli interni ed esterni al testo, in particolare quando si traducono poesie per l’infanzia.

I numerosi e appassionanti esempi utilizzati da Nasi si basano sul suo lavoro svolto sulle poesie di Roger McGough, il Gianni Rodari inglese, scoppiettante autore e performer (del quale Nasi ci fa sentire anche la voce) formatosi nel fermento culturale della Liverpool dei favolosi anni Sessanta e dei Beatles.

Una puntata costellata di invenzioni fantasiose, soluzioni brillanti, consigli pratici, fuochi d’artificio sulle rive del Mersey e una torta di compleanno in pixel…