Un anno dopo la Scuola è felice di poter festeggiare insieme ai suoi docenti, agli allievi e a tutti i colleghi il suo primo compleanno. È stato un anno ricco di novità e di sperimentazioni:

• Tradurre, il webcast sul mondo dei traduttori, è stato apprezzato da decine di ascoltatori e ha registrato punte di ascolto sempre più elevate
• La Online Summer School di settembre 2009, dedicata a chi muove i primi passi nella professione, è stata la nostra prima esperienza di scuola online: tre settimane di webinar molto apprezzati dai partecipanti che si sono iscritti da ogni parte d’Europa
• La Online Winter School in Traduzione Editoriale, tuttora in corso, si sta rivelando un’eccellente modalità di aggiornamento per tutti i colleghi interessati ad ampliare le proprie competenze nel campo della traduzione letteraria.

E il prossimo anno che cosa ci riserva? Stiamo già progettando la prossima Online Summer School, con nuovi corsi di aggiornamento e specializzazione e laboratori di traduzione, che quest’anno si terrà tra giugno e luglio. Nel frattempo, nelle prossime settimane, contiamo di avviare alcuni laboratori di traduzione specialistica per piccoli gruppi, vere e proprie botteghe rinascimentali (come li ha definiti una nostra allieva) in cui poter affrontare il processo traduttivo in compagnia di altri colleghi.

E poi la nostra creatura più ambiziosa, il Master in traduzione specialistica per l’energia e l’ambiente, una scuola di alta specializzazione patrocinata dall’ENEA e da altre organizzazioni attive nel settore ambientale. Ve ne parleremo presto.

Tutti questi progetti continueranno a essere proposti nello spirito che fin dall’inizio abbiamo voluto dare alla Scuola: crescere con il contributo di tutti, con passione e mutuo sostegno, per contribuire collettivamente alla crescita e alla visibilità della nostra professione.

Auguriamo alla European School of Translation e alla sua comunità di traduttori, docenti e allievi un nuovo anno di esperienze formative ricche, utili e coinvolgenti.

Dal fatto che di quella che ho tradotto*, per una ragione o per l’altra ben poca è edita?

O dal fatto che la parola tradurre rima con sedurre e dedurre e produrre e ricondurre?

Ma (chi obietti che non si comincia una frase con ”ma” può rileggersi L’infinito) è poi tanto importante la rima, tanto più che non sempre è possibile mantenerla e certo è ancor più raro farlo senza perdere di vista in parte, o del tutto, il significato e il senso?

È forse meglio concentrarsi sul rimando interno, sull’assonanza, sull’omofonia, sulla danza delle sillabe?

La metrica, già, dove la mettiamo? Renderla da qualsiasi lingua a qualsiasi altra lingua è possibile? I versi sciolti sono dunque più facili?

”La poesia andrebbe letta in originale”, mi sento dire spesso. Alzi la mano chi è in grado di goderne in più di quattro lingue (beato) e ci dica: e per tutte le altre?

E ancora, che tariffa applicare? M’illumino d’immenso sono venti caratteri giusti giusti, a 20 euro a cartella da 2000 fa 0,20 euro. Lordi. Che affare, vero?

Quante domande! Ma che cos’altro è la poesia se non una domanda, che cos’altro cercarvi se non domande, che cos’altro è veramente importante se non chiedere, chiedersi, interrogare? E una domanda che non ne porti altre – perché la poesia è ricerca, tradurre è ricerca, scrivere, capire, leggere!, comunicare è ricerca: di ponti, di un gesto che avvicini, di cittadinanza – a chi e a che cosa serve? Sette mesi fa, su facebook, ho iniziato a inserire una poesia al giorno (http://www.facebook.com/group.php?gid=30664122271): oggi siamo quasi mille persone che ogni giorno leggono e si pongono domande (su testi, traduzioni, autorialità primaria e secondaria, lingua, senso e significato): che cosa richiediamo alla poesia? Che cosa pensiamo ci richieda?

Che cosa chiediamo noi umani gli uni agli altri? La domanda resta aperta.

La redazione di EST ringrazia Fiamma Lolli per l’editoriale del mese di luglio 2009.

Per saperne di più su Fiamma Lolli andate in
http://quantestorie.noblogs.org/post/2008/05/23/note-biografiche-pi-o-meno;
per saperne di più sulle sue traduzioni, in
http://www.proz.com/profile/595920

* Dall’inglese Karl L. Guillen, Jim Koller, Jesse Marsh, Robin Morgan, Thich Nhat Hanh; dallo spagnolo Gioconda Belli, Mario Benedetti ed Ernesto Cardenal, più un altro autore che ancora per qualche mese rimarrà misterioso… ma poi si saprà, oh se si saprà!

Abbiamo provato a lanciare un sondaggio su Facebook tra gli amici della European School of Translation e le risposte che abbiamo ottenuto evidenziano una realtà di cui eravamo già consapevoli: le tariffe più basse si attestano sui 3 centesimi a parola di testo sorgente per le traduzioni tecniche e commerciali (meno di 7 euro a cartella standard da 1500 battute) e i prezzi medi per le traduzioni editoriali sono tra i 10 e i 12 euro a cartella (ma in questo caso da 2000 battute).

I traduttori lavorano sempre di più a prezzi inferiori ai 10 euro a cartella standard, ossia meno della metà di quel prezzo di riferimento (a sua volta basato sulle tariffe AITI) che Simon Turner propone nel suo ottimo Come stabilire la propria tariffa, un testo che ogni collega dovrebbe leggere per iniziare a orientarsi nel labirinto delle tariffe.

Quali sono le possibili soluzioni?
C’è chi sostiene che l’unico modo per imporre un tariffario minimo sia l’istituzione dell’albo mentre altri preferiscono che sia il libero mercato a selezionare la qualità e il prezzo giusti.

Noi della European School of Translation non abbiamo una risposta pronta e così, come sempre, la cercheremo con voi a giugno, un mese caldo in cui parleremo di marketing dei servizi di traduzione, di tecniche di definizione dei costi e di tariffe.

Come sempre aspettiamo le vostre storie e le vostre proposte.

Buona lettura, buon ascolto e buona visione dalla European School of Translation!

La redazione di EST

Foto: Typists su Flickr (George Eastman House Collection)

Forse, parafrasando lo slogan solidale dello scorso secolo, noi traduttori potremmo quantomeno puntare a “lavorare meglio”, per garantire a tutti coloro che hanno scelto questa professione di vivere in modo dignitoso, uscendo così dall’attuale situazione di precariato che non prevede tutele e reti di protezione sociale.

Nella puntata di Tradurre del 30 aprile 2009, Sandro Corradini di AITI ci ha illustrato alcuni dati relativi ai professionisti della traduzione, ossia tutte quelle entità giuridiche che dichiarano, tramite gli studi di settore, di svolgere principalmente attività di traduzione e/o interpretariato. Abbiamo così scoperto quante sono le partite IVA di traduttori e interpreti:

• 3.833 persone fisiche
• 524 società di persone
• 816 società di capitali, enti commerciali e non
• più altre 813 posizioni non inquadrabili.

per un totale di 5.986 posizioni registrate dall’Agenzia delle Entrate per l’anno fiscale 2004, un dato non dissimile da quello di 6.100 unità indicato dall’ISTAT (2006).

Bisogna tuttavia notare che – in base ai dati dell’AITI-Quest del 2008 – solo il 71% dei traduttori/interpreti ha la partita IVA. I dati dell’Agenzia delle Entrate non tengono così conto di altre tipologie di lavoro atipico (ricordiamo tra queste: lavoratori a progetto, coordinati e continuativi, mini Co.Co.Co., occasionali, associati in partecipazione).

Questa situazione così frammentata del mercato del lavoro spiega in parte sia le scarse tutele previdenziali sia il basso livello retributivo dei professionisti della traduzione (sempre secondo i dati dell’AITI-Quest, nonostante l’elevato numero di ore lavorate, oltre il 60% dei professionisti non raggiunge i 30.000 euro l’anno).

La European School of Translation dedica il mese di maggio al lavoro. Dopo esserci occupati della questione della visibilità della nostra professione è arrivata l’ora di capire quali sono i nostri diritti di lavoratori e quali le possibili tutele.

Vogliamo partire dalle vostre e dalle nostre esperienze per capire a che punto siamo e quali passi possiamo compiere per migliorare il mercato del lavoro. Per questo vi chiediamo di raccontarci le vostre storie di lavoratori atipici della traduzione e cercheremo di affrontare insieme le questioni più urgenti con il contributo di esperti dei problemi previdenziali e fiscali. Augurandoci di poter presto migliorare la qualità del lavoro per tutti e tutte!

Buon mese dalla redazione di EST!

Riferimenti

http://archiviostorico.corriere.it/2009/marzo/28/Lavorare_meno_Per_tenersi_posto_co_9_090328006.shtml

http://www.nidil.cgil.it/

http://www.aiti.org/ricerche_mercato.html

Foto: “Colliery Lasses, British Coal Strike“, Library of Congress

Aprile è il mese della visibilità qui a EST e abbiamo deciso di fare un piccolo esperimento, per capire qual è l’immagine che i “non addetti ai lavori” hanno della nostra professione.

Abbiamo chiesto a venti persone di rispondere a un miniquestionario, quattro domande sul lavoro del traduttore. I risultati non hanno ovviamente alcun valore statistico, ma forse possono aiutarci a gettare luce sul modo in cui viene considerato il nostro mestiere.

Alla prima domanda (Che cosa è e che cosa fa un traduttore?) quasi la metà degli intervistati ha risposto facendo riferimento all’interprete (“una persona che traduce tra persone di lingue diverse”, “il traduttore è uno che traduce all’istante, che può interpretare e riformulare il pensiero di chi parla”, “quello che traduce in televisione”). La figura del traduttore letterario o editoriale è risultata la più citata mentre solo un decimo dei rispondenti ha citato il traduttore tecnico.

Quando abbiamo chiesto quali sono le competenze o abilità che deve possedere un traduttore, la maggior parte delle persone ha fatto riferimento alla conoscenza della lingua straniera e solo un terzo alla capacità di comunicare in modo adeguato nella propria lingua materna.

Pochissime le risposte in cui venivano citate le competenze tecniche o relative ai linguaggi specialistici. Solo il 10% ha poi fatto esplicitamente riferimento alle competenze informatiche.

Altri hanno parlato di “arte oratoria”, conoscenze culturali, formazione umanistica e sensibilità personale.

Quando abbiamo chiesto se il traduttore può essere considerato un libero professionista, alla stregua di avvocati o architetti, una minoranza (25%) ha risposto positivamente.

La domanda finale, volta a conoscere i committenti e datori di lavoro, ha confermato i risultati precedenti: i traduttori vengono spesso considerati dipendenti (soprattutto di case editrici, agenzie letterarie o di traduzione, ministeri) e i freelance sarebbero richiesti soprattutto da giornali e media in genere e dall’editoria. Una percentuale minima di rispondenti indica le aziende (ad es. import/export) tra i potenziali clienti dei servizi di traduzione.

Il nostro minisondaggio presenta una situazione che forse in parte già immaginavamo: gli interpreti sono i professionisti della lingua più visibili (e rubano così la scena – oltre al nome – ai colleghi che lavorano con la lingua scritta). Pochi danno attenzione alle competenze di scrittura in L1 e quasi nessuno dà importanza alle abilità (o agli strumenti) di carattere informatico o tecnologico.

Tra i traduttori, già poco visibili e poco conosciuti dal punto di vista professionale, la figura più invisibile è senz’altro quella del traduttore tecnico o tecnico-scientifico.

Noi di EST pensiamo che se la nostra professione è poco conosciuta e quasi invisibile dipende anche da noi. Per alcuni il problema è rappresentato dalla mancanza di un albo professionale. Per altri dalla mancanza di un’adeguata tutela contrattuale e sindacale. E poi c’è il problema delle tariffe, dei rapporti tra traduttori e agenzie di traduzione, dell’educazione del cliente, della formazione e della crescita professionale.

Noi di EST crediamo che per migliorare la visibilità della professione dobbiamo muoverci tutti insieme, trovando un linguaggio comune e idee condivise per farci vedere. Qualche idea ce l’abbiamo e ne parleremo con voi durante il mese. Non perdetevi le nostre nuove puntate di Tradurre e i primi due webinar di presentazione dei corsi dedicati alla Terminologia e a Wordfast. E soprattutto comunicateci le vostre idee e le vostre proposte scrivendo un commento qui sotto!

Buona lettura, buon ascolto e buona visione su e-schooloftranslation.org!

La Redazione

Foto “My cool glasses” su Flickr

Abbiamo davanti a noi una mail e un articolo che sono arrivati in ufficio pochi giorni prima della fine del 2008. Lanciano due messaggi apparentemente in conflitto tra loro.

La mail ci è stata spedita da un cliente inglese, una tra le più importanti società di traduzione del mondo. “Il ‘clima attuale’ è difficile e rappresenta una sfida per molti settori economici – scrive l’amministrazione della società inglese – e per questo vi scriviamo per comunicarvi un necessario cambiamento delle condizioni di pagamento: -6% sulla tariffa standard e riduzione della tariffa minima. In compenso manterremo invariati i tempi di pagamento (fine mese successivo a quello di fatturazione)”.

L’articolo invece è stato pubblicato nel numero di novembre/dicembre 2008 di tcworld, rivista internazionale di tekom, la principale associazione europea per la comunicazione tecnica. L’articolo, intitolato “Overcoming the global downturn”, riferisce che nel settore dei servizi e delle tecnologie linguistiche stiamo assistendo a un aumento del volume di lavoro e dell’occupazione, una situazione in controtendenza rispetto ad altri settori. Tra i motivi ci sarebbe anche il fatto che le aziende sono più consapevoli – soprattutto in un periodo di crisi globale – della necessità di comunicare in modo efficace nella lingua nativa dei propri clienti.

A chi credere? Dovremo ridurre le tariffe per sopravvivere o saremo sommersi dal lavoro?

Noi di EST crediamo che la risposta migliore che possiamo dare alla crisi sia quella di migliorare la qualità dei nostri servizi, sviluppando competenze, creando reti, condividendo informazioni e conoscenze. EST, la European School of Translation, nasce anche per questo, per rispondere alla sfida della recessione con un progetto di crescita formativa e umana.

Formazione e informazione in formato multimediale sono i contenuti che EST metterà a disposizione della sua community. A voi chiediamo di riempire questi spazi virtuali con le vostre idee, la vostra curiosità e la vostra professionalità. Nel sito troverete già molti materiali e proposte e a marzo daremo il via alle nostre iniziative di formazione.

Iscrivetevi alla nostra community per ricevere informazioni e aggiornamenti da EST e comunicateci idee, commenti e consigli.

Buona lettura, buon ascolto e buona visione su e-schooloftranslation.org!

La Redazione

La foto utilizzata rappresenta due raccoglitori di cotone pagati sessanta centesimi al giorno durante la Grande Depressione (fotografo Ben Shahn, ottobre 1935, Raccolta: The New York Public Library. Schomburg Center for Research in Black Culture. Photographs and Prints Division). Foto su Flickr Commons.