Fitzgerald e Il grande Gatsby, un classico della narrativa americana conosciuto in Italia nella traduzione di Fernanda Pivano e riproposto ai lettori di oggi in nuove versioni da diverse case editrici.
Read more
19
mag
2011
Alla Biblioteca Nazionale tre volte Gatsby
13
gen
2011
Una chiacchierata con gli editori
Claudia Tarolo di Marcos y Marcos, Davide Musso di Terre di Mezzo e Marco Vicentini di Meridiano Zero si sono messi a disposizione per rispondere alle domande degli allievi sul rapporto tra case editrici e traduttori
Read moreUn annuncio del Ministero del Turismo su Proz.com e un’intera categoria si indigna e fa sentire la propria voce sul web.
Read moreRaccontare ciò che è accaduto non è facile. Di parole se ne sono dette tante, ma è difficile dare una descrizione verosimile di quello che si prova, del terrore, del panico e della disperazione. Raffaela Moretti racconta il terremoto dell’Aquila del 6 aprile 2009 e il desiderio di ricominciare a vivere e a lavorare.
Read more
26
mar
2009
Novità CAT: Wordfast Pro 6.0
Una versione stand-alone di Wordfast è stata appena rilasciata in versione Beta: ecco le novità e le reazioni del mercato.
Read more
19
mar
2009
Wordfast Classic, corso di base online
Alessandra Muzzi, traduttrice freelance specializzata in localizzazione, docente di informatica, Wordfast trainer, propone un corso di base per imparare l’utilizzo del software di traduzione assistita (CAT) Wordfast Classic.
Read more
13
mar
2009
Conferenza EMT 2009
Il 16 e 17 marzo a Bruxelles si terrà la terza edizione della conferenza European Master’s in Translation.
Read more
26
feb
2009
Il traduttore freelance, questo sconosciuto
Combattere ogni giorno con i pregiudizi e la scarsa cultura in tema di traduzione potrebbe quasi portarci a redigere uno stupidario delle battute più esilaranti. Raffaella Moretti ce ne fornisce qualche esempio.
Read more
12
feb
2009
Wordfast: corsi in aula a Perugia e Rimini
12
feb
2009
Marketing di se stessi
Community, mailing list e passaparola sono alcuni degli strumenti per promuovere la propria immagine di traduttori freelance. Raffaella Moretti ci consiglia alcuni trucchi per vendere meglio il proprio servizio.
Read more