>>> Clicca qui per registrarti gratuitamente alla prossima puntata di Tradurre <<<

Andrea e Melani si caleranno dal camino per scartare i regali con voi, annunciare ospiti a sorpresa, fornirvi anticipazioni sulle proposte formative di EST per il 2010 e leggere le vostre letterine di richieste di webinar e incontri per l’anno che verrà.

Scrivete numerosi utilizzando la casella dei commenti sotto questo post, servendovi della nostra pagina dei contatti o intervenendo direttamente in trasmissione venerdì dalle 17 alle 18: vi aspettiamo!

In quest’ultima puntata Andrea e Melani hanno incontrato Franco Nasi, docente, traduttore e teorico della traduzione, il quale ha riproposto per European School of Translation una presentazione che ha mietuto applausi alle ultime Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino 2009: Scadrilli e squale mobili, titolo misterioso (ma successivamente svelato nel corso dell’intervento) per un ricco e variegato percorso incentrato sull’importanza di rispettare i vincoli interni ed esterni al testo, in particolare quando si traducono poesie per l’infanzia.

I numerosi e appassionanti esempi utilizzati da Nasi si basano sul suo lavoro svolto sulle poesie di Roger McGough, il Gianni Rodari inglese, scoppiettante autore e performer (del quale Nasi ci fa sentire anche la voce) formatosi nel fermento culturale della Liverpool dei favolosi anni Sessanta e dei Beatles.

Una puntata costellata di invenzioni fantasiose, soluzioni brillanti, consigli pratici, fuochi d’artificio sulle rive del Mersey e una torta di compleanno in pixel…

Da oggi siamo tutti più poveri.

Videointervista di Fernanda Pivano a “Sottovoce”:
Parte 1
Parte 2

Chi ha detto che una Summer School debba tenersi necessariamente in mezzo all’estate?

Qui alla European School of Translation sappiamo quanto sia importante godersi il meritato riposo dopo un anno di faticose traduzioni, ricerche terminologiche da segugi, tiri alla fune per le tariffe, bibliche attese per i pagamenti…

E allora ricaricate le batterie e ritemprate lo spirito per arrivare freschi, pimpanti e pronti all’appuntamento con i seminari della Online Summer School di EST, una serie di webinar distribuiti nell’arco del mese di settembre 2009, per ricaricarvi le menti di consigli e ispirazioni utilissimi per affrontare con slancio un nuovo anno di lavoro. Perché pur con tutte le fatiche e incertezze di questo mestiere, è proprio questo che tutti noi amiamo fare!

E traboccanti d’amore per le parole saranno per esempio le lezioni della serie Tradautori, un ciclo di incontri con traduttori editoriali che ci presenteranno le loro ultime fatiche, da lingue e generi diversi, svelandoci accortezze e trucchi del mestiere legati a ciascun genere e condividendo le loro procedure con gli ascoltatori in sessioni di traduzione collettiva, nella formula già sperimentata e apprezzatissima delle puntate di Tradurre n. 5 e 6.

Qualche anticipazione? Laura Bocci ci offrirà un’anteprima dei seminari che terranno alle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino (25-27/09), descrivendoci il lavoro svolto sulla Fiaba del Reno di Clemens Brentano, mentre Fiamma Lolli ci racconterà l’esperienza della traduzione (e ri-traduzione) di Il Tritacarne di Karl Guillen.

Andrea Spila e Melani Traini parleranno invece dei problemi legati alla traduzione di saggistica di argomento storico/sociale, sulla base dei lavori che stanno svolgendo proprio in questi mesi rispettivamente su Rebecca Solnit (A Paradise Built in Hell) e György Dalos (Der Vorhang geht auf).

Ma c’è creatività e amore per le parole anche nel ciclo di lezioni sulla traduzione tecnica tenute da Claudio Maioli: Lo zen e l’arte della traduzione – Tre passeggiate nei boschi tecnologici, ricche di consigli per non perdersi neanche nei testi tecnici più ostili. Ogni tappa verrà introdotta da un breve e pertinente Messaggio di Radio Londra, in inglese o in italiano, che i  partecipanti saranno invitati a tradurre o riscrivere in un linguaggio il più possibile divulgativo.

Per il ciclo Strumenti ci attendono incontri con specialisti informatici, formatori di CAT ed esperti di altri utili strumenti, con trucchi e consigli per un uso più smaliziato ed efficiente di programmi di cui credevamo di sapere quasi tutto, come Microsoft Word, ma anche presentazioni di novità come Trados Studio, nonché di altri programmi meno noti ma in grado di rendere la vita più facile ai traduttori.

E numerosi specialisti offriranno i loro trucchi del mestiere per il ciclo Specialistica, con webinar dedicati ai linguaggi settoriali, al web writing, oltre che alla traduzione di tipologie testuali ben precise, dalla traduzione legale passando per quella finanziaria, fino alla localizzazione.

Infine per il ciclo Diventare Traduttori, una serie di lezioni su come compiere al meglio i primi, ma anche i successivi passi in questo mestiere: gli argomenti trattati spazieranno da come farsi conoscere a come revisionare il proprio lavoro, da consigli su come intraprendere la traduzione editoriale o tecnica a come gestire la contabilità.

Il tutto in un’atmosfera seminariale e interattiva, con la possibilità di interloquire non solo con i docenti ma anche con gli altri partecipanti: un grande valore aggiunto per un mestiere che spesso tende a isolare il traduttore dai suoi colleghi.

Il costo di ciascun webinar sarà di €20 + IVA e sarà possibile accedere a offerte relative a pacchetti di più seminari online.

Leggi il programma dettagliato e le modalità di iscrizione.

Online Summer School di EST: traduzione è partecipazione!

Alla European School of Translation proseguono gli appuntamenti del mese di giugno dedicati alle tariffe: nell’ottava puntata di Tradurre incontriamo Silvestro De Falco, esperto di finanza internazionale nonché traduttore e interprete finanziario, per approfondire alcuni aspetti economici e fiscali legati al mestiere del traduttore.

I partecipanti sono invitati come sempre a intervenire e a interagire con i conduttori e con gli ospiti e a partecipare alle rubriche del webcast tramite chat e sondaggi. Chi lo desidera potrà anche chiedere la parola e intervenire direttamente in trasmissione.

>> Registrati gratuitamente all’ottava puntata di Tradurre <<

Vi aspettiamo!

Melani e Andrea

Nella prima parte sentiremo la posizione di NIdiL (Nuove Identità di Lavoro) sui diritti e sulle tutele dei traduttori e degli interpreti. NIdiL è una struttura sindacale nata nel 1998 all’interno della CGIL per dare voce e rappresentanza ai lavoratori atipici e a chi lavora senza tutela e senza una rete di protezione sociale: collaboratori a progetto, co.co.co., occasionali, associati in partecipazione e prestatori d’opera in regime di partita IVA.

Nella seconda parte proseguiremo l’esperienza del laboratorio di traduzione collettiva, inaugurata nella puntata del 14 maggio, in cui Andrea Spila tradurrà (con l’aiuto dei partecipanti colleati al webcast) un testo dall’inglese in italiano.

I partecipanti sono invitati come sempre a intervenire e a interagire con i conduttori e con gli ospiti e a partecipare alle rubriche del webcast tramite chat e sondaggi. Chi lo desidera potrà anche chiedere la parola e intervenire direttamente in trasmissione.

>> Registrati gratuitamente alla sesta puntata di Tradurre <<

Vi aspettiamo!

Melani e Andrea

Se ad aprile abbiamo parlato della figura del traduttore e della sua visibilità, del suo essere conosciuto e riconosciuto, maggio è invece il mese dedicato al lavoro del traduttore e ad aspetti più pratici legati alla professione, come per esempio l’importante questione dei diritti e delle tutele.
Abbiamo dunque colto l’occasione per incontrare Antonella Andreella, traduttrice e interprete parlamentare, fondatrice e presidente del Comitato ALTRINIT, e di farci raccontare il percorso finora compiuto verso l’istituzione dell’Ordine Professionale dei traduttori e degli interpreti.

Ma perché di lavoro del traduttore non si parli soltanto, abbiamo fatto di più: abbiamo deciso di svolgerlo in Tempo Reale con una sessione pratica di traduzione dall’inglese all’italiano e la partecipazione di tutti voi ascoltatori.
La redazione di EST ha quindi scelto un testo a sorpresa (disponibile qui il testo integrale) da sottoporre al nostro Andrea Spila (cavia consenziente: nessuno Spila è stato maltrattato durante l’esperimento, N.d.R.) che si è cimentato con la sua analisi e poi con la sua traduzione.

Come se la sarà cavata? Il laboratorio di traduzione collettiva ha funzionato? Può essere una buona idea lavorare a un testo in quaranta traduttori? Quanto si guadagnerebbe? E quanto si riesce a tradurre in una intensa mezz’ora di dibattito e proposte?

La risposta a questa e altre domande è nel filmato di questa puntata speciale: buona visione!

Parliamo di qualità delle traduzioni con Mirko Silvestrini, presidente di Feder.cen.tr.i.

La perfezione non è essere perfetti, ma tendere continuamente ad essa.

(Johann Gottlieb Fichte)

L’editoriale per il lancio di EST parla chiaro: l’onnipresente crisi ha investito anche il mercato della traduzione e i clienti, da una parte meno inclini ad affrontare spese, soprattutto se accessorie rispetto a investimenti più essenziali come quelli legati a ricerca e produzione, d’altra parte avvertono la necessità di una comunicazione efficace per conquistare fette di un mercato globale sempre più competitivo. La risposta a entrambe queste esigenze risiede in una sola parola: qualità.

La sicurezza di ottenere traduzioni perfette consente al cliente di investire con fiducia in testi pronti all’uso, mentre traduzioni fatte male implicano il costo iniziale del lavoro, le ripercussioni economiche ma anche di immagine di una comunicazione insufficiente (pensiamo per esempio a una brochure imperfetta presentata in una fiera, a un sito web dal linguaggio improbabile, a un catalogo prodotti in cui una lingua poco curata potrebbe far pensare a prodotti poco curati), e poi le spese di revisione e/o ritraduzione del testo, la perdita di tempo (= denaro), ecc.

Qualità: un parametro migliorabile non solo sviluppando le nostre competenze e prestazioni di traduttori, ma anche tenendo conto dell’esistenza e delle indicazioni di appositi quadri normativi europei come la norma UNI EN 15038 del 2006, che definisce i requisiti dei servizi e delle attività delle imprese di traduzione e interpretariato.

I requisiti stabiliti dalla norma riguardano le risorse umane e tecniche, la gestione della qualità e del progetto, il contesto contrattuale e le procedure del servizio.
In particolare sono poste in rilievo le competenze professionali di traduttori e revisori, dalla capacità comprovata di traduzione alla competenza linguistica e testuale nelle lingue di partenza e di arrivo, le capacità di ricerca ed elaborazione delle informazioni, la competenza culturale e tecnica.

Per chiunque desideri sapere di più su questa norma, forse ancora poco conosciuta, nella puntata di giovedì 12 marzo di Tradurre incontreremo Mirko Silvestrini, presidente di FEDER.CEN.TR.I (Federazione Nazionale dei Centri di Traduzione e Interpretariato), per parlare dell’importanza della qualità nelle traduzioni e per rivolgergli le nostre e vostre curiosità sull’argomento.

Vi aspettiamo!

Melani e Andrea