Slitta la pubblicazione della terza enciclica papale a causa di problemi terminologici. New economy, globalizzazione, sostenibilità ambientale, sono solo alcune delle espressioni linguistiche della contemporaneità che potrebbero aver messo a dura prova le capacità dei traduttori in lingua latina della Santa Sede.
Read more
03
lug
2009
Sacre traduzioni
Con la crisi economica in corso la questione delle tariffe dei traduttori anima le discussioni di settore dei marketplace della traduzione in rete. Abbiamo fatto il punto delle diverse posizioni tra concorrenzialità e mantenimento di tariffe professionali.
Read more
05
giu
2009
L’ospitalità delle parole
A Bellinzona dal 17 al 20 settembre 2009 la quarta edizione del Babel Festival di letteratura e traduzione. Musica, cinema e arte ma soprattutto la possibilità di riflettere su culture diverse attraverso la letteratura e la portata etica della traduzione. Quest’anno è la volta della Russia.
Read more
15
mag
2009
Quando la traduzione è griffata
Si svolge a Genova, il 24 ottobre 2009, il seminario “Tradurre la moda: tra creatività e rigore” dedicato alla traduzione del settore moda. Relatrice del seminario, che si articola in una parte teorica e in una parte di esercitazione pratica, è Sara Radaelli, traduttrice freelance nei settori moda, cosmesi, profumeria e lusso.
Read more
08
mag
2009
Se la crisi c’è il marketing è multilingue
“People don’t buy what they can’t understand”. Dalle pagine di una rivista di marketing americana un’esortazione ragionata a puntare sul multilinguismo nella commercializzazione del prodotto, per reagire alla crisi in modo costruttivo.
Read more
29
apr
2009
Il protagonista che non c’era
Un felice caso di riconoscimento mediatico che ha per protagonista il traduttore della saga di Twilight Luca Fusari mette in luce nuove forme di visibilità della professione che partono dalle culture partecipative del web.
Read more
26
mar
2009
La traduzione scientifica scopre Galileo
Da diversi anni il “Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica” valorizza la traduzione di qualità. L’edizione di quest’anno dedica due premi e un convegno alla celebrazione dell’Anniversario galileiano del 2009.
Read more
19
mar
2009
FEDERICA: l’e-learning è donna
L’Università Federico II di Napoli ha dato alla luce un progetto interamente pensato e messo sul web da sole donne: si chiama Federica, il nuovo portale di e-learning.
Read moreFederica Campoli ci dà qualche anticipazione sulla nuova creatura di Martin Dougiamas, Moodle 2.0, il famoso software open source per la creazione di ambienti di apprendimento che aspira a diventare un “community hub”.
Read moreFederica Campoli scopre la ricchezza dell’offerta formativa in e-learning e le ultime iniziative europee del settore.
Read more