Lo studio grafico RAM presenta a Bologna la prima Scuola di traduzione per il fumetto e l’editoria.
La scuola si propone di formare figure professionali, quali editor e curatori editoriali, che siano specializzate nella traduzione e nella produzione del fumetto, e che abbiano competenze generiche di prodotti editoriali da e verso altre lingue.
Come si adatta la scrittura al linguaggio visivo? E una traduzione a un’immagine dal significato esplicito? Qual è il compromesso tra disegno e simbolo affinché si verifichi una piena comprensione del messaggio?

I moduli del corso

Il corso avrà inizio il 7 febbraio 2009 e sarà diretto da Andrea Plazzi, che già nell’a.a. 2006-2007 si è occupato della direzione di un Master di traduzione per il fumetto presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa.

Sono previste dodici giornate di studio distribuite tra febbraio e giugno 2009, tenute da docenti, traduttori, operatori e professionisti dell’editoria a fumetti su ogni aspetto della traduzione e dell’adattamento del fumetto occidentale e orientale.
Al termine del corso saranno disponibili posti per uno stage finale presso case editrici e aziende del settore.

È richiesta un preparazione di base linguistico-letteraria per affrontare svariati argomenti tra i numerosi moduli elencati qui di seguito:

·    rapporti tra lingua standard, lingua scritta e lingua dei fumetti: specificità linguistiche della traduzione a fumetti

·    tradurre i grandi autori: Will Eisner, Neil Gaiman, Alan Moore e Art Spiegelman

·    traduzione, editing e adattamento di un fumetto occidentale e di un manga giapponese

·    elementi di diritto d’autore applicato al fumetto e all’editoria: fondamenti, casi e sentenze-tipo

·    i diritti d’autore e di traduzione

·    elementi di editoria a fumetti: generi, collane e tendenze; le case editrici in Italia e all’estero

·    l’organizzazione del lavoro redazionale

·    comunicazione e organizzazione di eventi internazionali legati al fumetto e all’editoria

·    cenni di grafica editoriale, con elementi di workshop: i software d’impaginazione più diffusi.

Il corso di formazione prevede una partecipazione attiva da parte degli iscritti per raccogliere suggerimenti e opinioni che vadano a incrementare quei segni di vitalità tipici di un mercato editoriale di nicchia come quello del fumetto considerato dal pubblico italiano in continua costrizione, ignorando la consolidata attività e il maggiore indotto lavorativo di questo settore in altri paesi europei, Francia in testa.

Sul sito della Scuola di traduzione per il fumetto e l’editoria si possono trovare informazioni più dettagliate sulle iscrizioni, i programmi e i contenuti delle dodici giornate.

Melani Traini e Andrea Spila propongono il loro webcast quindicinale dedicato al mondo dei traduttori e della traduzione.

La prima puntata andrà in onda il 12 marzo 2009 alle ore 17 e sarà dedicata alla qualità nei servizi di traduzione.

>> Registrati per partecipare alla puntata del 12 marzo 2009! <<

Tradurre, il webcast

A metà tra la trasmissione radiofonica e il talkshow di approfondimento, Tradurre vuole essere soprattutto un’occasione di confronto e di scambio tra professionisti e colleghi che si affacciano al mondo della traduzione. In 45 minuti di trasmissione via web Melani e Andrea intervistano, discutono e traducono insieme ai propri ascoltatori, con una formula originale e divertente in cui ognuno ha la possibilità di interagire con i conduttori e con gli altri partecipanti.

Stiamo realizzando alcune puntate sperimentali che vi proporremo man mano sul sito di EST.

Di seguito una puntata speciale dedicata alla traduzione di un breve racconto di Kafka, con la partecipazione di Laura Bocci.