Comments on: A ogni traduttore la sua casa

By: aida

aida — Fri, 15 Jan 2010 08:51:51 +0000

Cara Raffaela,
Ti ringrazio dell’informazione. Penso di fare delle ricerche su questo e forse c’è la faro’ a partecipare. Infatti, ci tengo molto alla traduzione letteraria, e in questi anni ho sempre tradotto dall’italiano all’albanese, ma sto cercando di tradurre anche poesie e racconti di autori albanesi in italiano. Per il momento, sul mio blog ci sono soltanto due poesie tradotte in italiano, ma intendo concentrarmi sempre di piu’ su questo, e comunque siccome vivo a Tirana e non sono in contatto reale con l’italiano, mi servirebbe una mano per i miei errori. Ti sarei gratta se qualche volta mi faccesi una visita sul mio blog.

Grazie di nuovo e a presto,
Aida

By: Manuela Manelli

Manuela Manelli — Thu, 14 Jan 2010 19:22:33 +0000

Ciao Raffaella e ciao Aida,
volevo solo aggiungere che in Italia era presente fino a un pò di tempo fa il Collegio Italiano dei Traduttori Letterari Europei, con sede a Procida, ma che in seguito alla morte della sua direttrice sembra non essere più attivo.
Una novità è che c’è in progetto presso Le Biblioteche di Roma la realizzazione della “Casa delle Traduzoni”, una struttura pensata a supporto del lavoro dei traduttori secondo i vari modelli europei. Questo è stato anticipato dalla stessa Simona Cives, responsabile del progetto, alle VII Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino di quest’anno. La ‘Casa delle traduzioni’ sarà inserita a tutti gli effetti nel sistema bibliotecario romano con una biblioteca specializzata e si offrirà come luogo di incontro e di scambio per traduttori di ogni paese.
A presto. Manuela

By: Raffaella Moretti

Raffaella Moretti — Thu, 14 Jan 2010 16:43:20 +0000

Cara Aida,
che io sappia non esiste in Italia la casa del traduttore, ma un’iniziativa molto simile e di pari interesse si svolge ogni anno a Urbino: le Giornate della Traduzione Letteraria.
A presto
Raffaella

By: aida

aida — Thu, 14 Jan 2010 08:30:15 +0000

Ciao! Io sono una traduttrice Italiano-albanese e viceversa e questo sito è uno dei mie preferiti. Oggi ho visto questo articolo molto interessante per me, e siccome vorrei approfondire i miei studi sulla traduzione, sono molto interessata a sapere se esiste in Italia una Casa di Traduzione e se c’è dove si trova? Mi aiuterebbe molto con questa informazione, o qualche sito.

La ringrazio cordialmente
Aida

By: Andrea Spila

Andrea Spila — Sun, 10 Jan 2010 20:10:48 +0000

ciao Annalisa, molto bello anche il tuo sito, se hai voglia di scriverci qualcosa sulla tua realtà (di formazione e/o di!traduzione) ad es. un articolo per est, sarai benvenuta!

By: ADolzan

ADolzan — Sat, 09 Jan 2010 18:16:51 +0000

Ciao. Insegno traduzione spagnolo>italiano all’ISIT di Trento ( http://www.isit.tn.it ) e ho segnalato questa interessante notizia ai miei studenti.

Grazie! Un saluto cordiale,

Annalisa Dolzan