Online Summer School: un sondaggio

La European School of Translation sta organizzando la sua prima Summer School in modalità e-learning per il mese di settembre 2009.

Tradurre: l’ottava puntata è online

La registrazione dell’ottava puntata di Tradurre, la seconda dedicata al tema delle tariffe, è ora disponibile online. Incontriamo Laura Prandino e Silvestro De Falco.

Cercasi traduttori sani e in forma

Il telelavoro, infatti, non esenta chi lo pratica dai disturbi cui sono soggetti i lavoratori che utilizzano videoterminali. È noto che i traduttori passano molto tempo davanti al PC, superando spesso il classico orario da ufficio, senza risparmiarsi nelle ore notturne e nei giorni festivi solitamente destinati al riposo.

Tradurre, 25 giugno, ore 17 – Le tariffe

Tutto quello che avreste sempre voluto sapere sulle tariffe e avreste tanto voluto chiedere a un esperto di finanza.

Traduzione e famiglia: consigli per una compatibilità possibile

Le caratteristiche del mestiere del traduttore (flessibilità di orario, autonomia decisionale, lavoro da casa) possono essere vantaggi non trascurabili per chi ha famiglia e magari bimbi piccoli o in età scolare. Tuttavia, possono trasformarsi in un’arma a doppio taglio. Cinzia Sani ci spiega come conciliare lavoro e famiglia.

Voci di piazza: le tariffe secondo i forum dei marketplace della traduzione

Con la crisi economica in corso la questione delle tariffe dei traduttori anima le discussioni di settore dei marketplace della traduzione in rete. Abbiamo fatto il punto delle diverse posizioni tra concorrenzialità e mantenimento di tariffe professionali.

Tariffa libera?

In qualsiasi forum, comunità o altro luogo di incontro di traduttori le tariffe sono sempre l’argomento più discusso e controverso.

Tradurre, 11 giugno, ore 17: le tariffe

Simon Turner, il creatore del Tariffometro, incontra la European School of Translation nella prima puntata del mese di giugno che sarà dedicato alle tariffe.

Il Grande P

Il treno costeggia la statale, a quest’ora non c’è traffico, pochi i veicoli commerciali e anche le auto. Ne seguo una per un tratto, va via liscia come la bilia sul biliardo, immagino il fruscio.
Inizia a piovere, cambia il fruscio che ho in testa, l’auto continua liscia la sua corsa. Chiudo gli occhi, va [...]

L’ospitalità delle parole

A Bellinzona dal 17 al 20 settembre 2009 la quarta edizione del Babel Festival di letteratura e traduzione. Musica, cinema e arte ma soprattutto la possibilità di riflettere su culture diverse attraverso la letteratura e la portata etica della traduzione. Quest’anno è la volta della Russia.