Quando la traduzione è griffata

Un’introduzione alle specificità di un campo in continua evoluzione. Una esposizione delle difficoltà di traduzione relative a un settore, quello della moda, di importanza consolidata nell’economia italiana e nell’immagine del Made in Italy nel mondo. Si presenta con queste premesse il seminario “Tradurre la moda: tra creatività e rigore” che si svolgerà a Genova il 24 ottobre 2009.

Relatrice del seminario è Sara Radaelli, traduttrice freelance nei settori moda, cosmesi, profumeria, lusso (alta gioielleria, alta orologeria), diplomata in traduzione per le lingue inglese e francese presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico di Milano e collaboratrice di prestigiosi marchi del settore.

Il seminario si articola sulla coppia linguistica inglese – italiano con alcuni esempi e citazioni anche dal francese a scopo puramente illustrativo. Il programma prevede una prima parte di teoria in cui si affronteranno i principali aspetti della professionalità del traduttore freelance tra i quali quelli relativi al rapporto tra traduttore e committente, con i vantaggi e gli svantaggi del contatto diretto e/o indiretto, e quelli riferiti alla tipologia testuale con particolare attenzione al linguaggio della moda e alla terminologia in riferimento ai marchi, alle griffe e alle sfilate.

La seconda parte del seminario avrà invece una connotazione pratica con un laboratorio di traduzione dall’inglese all’italiano che prevede l’analisi di due articoli giornalistici di moda tratti dalla stampa internazionale.

Il seminario è rivolto a studenti del Corso di laurea in lingue e letterature straniere e del Corso di laurea specialistica in traduzione che desiderino accostarsi a questo linguaggio settoriale o traduttori professionisti desiderosi di avvicinarsi a un nuovo settore di
specializzazione.