Inizia la partita… IVA

Regime agevolato, detrazione, inizio attività. Antonella Cicchetti spiega come aprire la partita IVA ai traduttori freelance che muovono i primi passi nella professione.

Il diritto di interpretare l’orrore

La storia di Daoud Hari, scrittore sudanese, interprete per diverse ONG e guida di giornalisti occidentali, che è stato imprigionato e torturato con il reporter con il quale stava collaborando, Paul Salopek, dal governo sudanese.

Tradurre, 29 maggio, ore 17: il lavoro del traduttore

Anche in occasione della sesta puntata, dedicata come la quinta al lavoro, Tradurre presenta una nuova edizione speciale di novanta minuti, suddivisa in due parti.
Nella prima parte sentiremo la posizione di NIdiL (Nuove Identità di Lavoro) sui diritti e sulle tutele dei traduttori e degli interpreti. NIdiL è una struttura sindacale nata nel 1998 all’interno [...]

6 suoni con molta eco

Poor Echo. Like a computer, she could only repeat what she’d been told.
Perhaps her doomed love affair with Narcissus is the ultimate metaphor for the relationship between Man and Machine.
- Sei pronta?
- Sì.
- Allora leggi.
Ha il foglio in mano e lo terrà fino alla fine, non deve sfuggirle niente, fa parte del gioco. Legge.
“Arpeggio mi4 mi3 si3 la3 [...]

La puntata numero 5 di Tradurre è online!

A grande richiesta inseriamo in archivio la registrazione della puntata numero 5 di Tradurre del 14 maggio 2009.
Se ad aprile abbiamo parlato della figura del traduttore e della sua visibilità, del suo essere conosciuto e riconosciuto, maggio è invece il mese dedicato al lavoro del traduttore e ad aspetti più pratici legati alla professione, come [...]

Quando la traduzione è griffata

Si svolge a Genova, il 24 ottobre 2009, il seminario “Tradurre la moda: tra creatività e rigore” dedicato alla traduzione del settore moda. Relatrice del seminario, che si articola in una parte teorica e in una parte di esercitazione pratica, è Sara Radaelli, traduttrice freelance nei settori moda, cosmesi, profumeria e lusso.

“Il mio primo sito web” inizia il 9 giugno

Il mio primo sito web è un corso online indirizzato a traduttori e interpreti che desiderino realizzare in modo semplice ed efficace un sito professionale da utilizzare per il marketing dei propri servizi e/o per un blog personale.
Il corso prevede una parte teorica (introduzione all’HTML e nozioni di ottimizzazione per i motori di ricerca) e [...]

Se la crisi c’è il marketing è multilingue

“People don’t buy what they can’t understand”. Dalle pagine di una rivista di marketing americana un’esortazione ragionata a puntare sul multilinguismo nella commercializzazione del prodotto, per reagire alla crisi in modo costruttivo.

Sei domande sulla localizzazione

Alessandra Muzzi, formatrice e localizzatrice freelance, ci illustra i principali aspetti di un mestiere, quello della localizzazione del software, poco noto ai non addetti ai lavori.

Tradurre, 14 maggio, ore 17: il lavoro del traduttore

In occasione della quinta puntata, Tradurre presenta un’edizione speciale di novanta minuti, suddivisa in due parti: incontro con Antonella Andreella, traduttrice e interprete parlamentare, con cui parleremo di Altrinit e delle prospettive di istituire l’ordine professionale dei traduttori e degli interpreti e un laboratorio di traduzione collettiva, in cui Andrea Spila tradurrà (con l’aiuto dei partecipanti collegati al webcast) un testo a sorpresa dall’inglese in italiano.

Avanti »