Perché la terminologia? Un corso introduttivo
Pubblicato il 13-03-2009 da Andrea Spila
Archiviato in Formazione
 |
Laura Bocci, autrice, traduttrice e docente (oltre che socia fondatrice dell’Ass.I.Term, l’Associazione Italiana di Terminologia), propone una serie di sei webinar dedicati alla terminologia e ai linguaggi speciali. Il primo webinar, che si svolgerà il 14 aprile 2009 alle ore 18.00 (CET, GMT+1) è gratuito e aperto a tutti. Il costo dei webinar successivi sarà di euro 25,00 + IVA per ciascun seminario. |
>> Registratevi al webinar gratuito del 14 aprile 2009 <<
Scriveteci per informazioni e iscrizioni
PROGRAMMA DELLA SERIE DI WEBINAR SULLA TERMINOLOGIA
1. Introduzione ai Linguaggi Speciali e alla Terminologia (14 aprile ore 18.00)
Che cos’è e a che cosa serve la Terminologia: campi di applicazione, obiettivi e utenti del lavoro terminologico
2. Il termine e il concetto – Principi di formazione dei termini (21 aprile ore 18.00)
Che cos’è e a che cosa serve la Terminologia: campi di applicazione, obiettivi e utenti del lavoro terminologico
2. Il termine e il concetto – Principi di formazione dei termini (21 aprile ore 18.00)
3. Relazioni tra termini: analisi morfologica e strutturale del termine (28 aprile ore 18.00)
4. Le fasi del lavoro terminologico – La scheda terminologica (5 maggio ore 18.00)
5. Terminologia e traduzione (12 maggio ore 18.00)
5. Terminologia e traduzione (12 maggio ore 18.00)
6. Schema del processo di lavoro in un progetto di terminologia multilingue – La terminologia per l’azienda (19 maggio ore 18.00)
“Le voci scientifiche presentano la nuda e circoscritta idea di quel tale oggetto, e perciò si chiamano termini, perché determinano e definiscono la cosa da tutte le parti”.. “E’ ufficio dei poeti e degli scrittori ameni il coprire quanto possibile la nudità delle cose, come è ufficio degli scienziati rivelarla. Quindi le parole precise convengono a questi, e sconvengono per lo più a quelli (…). Allo scienziato le parole più convenienti sono le più precise, ed esprimenti un’idea più nuda”. (da: G. Leopardi, Zibaldone, pensieri n.109 e 1226)
La
Online Summer School 2010 - "Diventare freelance" si terrà a giugno e settembre e durerà sei settimane.
Tradurre - 26 marzo 2009, ore 17: la qualità nella traduzione editoriale : European School of Translation on 20-03-2009 11:56 am
[...] il webcast ci sarà un quiz il cui vincitore si aggiudicherà un posto nel corso Perché la terminologia? di Laura [...]